卷 24 · 第 37 篇
泥像自行
原文平湖張氏，世居蒹葭圍。其始遷祖名迪，字靜庵，明洪武間人。時，其家泥塑靜庵夫婦二像，高七八寸，供家中，所居屋歸屬長房。歷四百餘年，長房子孫貧，屋傾圮，僅存數間，而其像猶在。
白話譯文平湖張氏世代居住在蒹葭圍。最初遷來的祖先名叫張迪，字靜庵，是明代洪武年間人。他去世時，家人用泥塑成靜庵夫婦兩尊小像，高約七八寸，供奉在家中；他們居住的房屋則歸長房所有。經過四百多年，長房子孫日漸貧困，房屋傾塌得只剩幾間，兩尊泥像卻仍在其中。
查看本段注釋
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 歿：去世。
原文張氏故有宗，距靜庵故居三里許。一日黎明，有鄉人操舟者見兩老人來雇渡船，載以行。問：「何往？」云：「將之張家堂。」既登岸，疾步如飛，舟人望之，見形軀漸小。無何，抵前，守聞扣門聲，起視之，寂無所見，惟見兩泥像在門樞下，一時驚以為異。其裔孫張舟九方重修宇，因加彩繪，別設一廚，供之中。
白話譯文張氏原有一座宗，距離靜庵故居約三里。一天黎明，一名鄉民駕船時看見兩位老人前來雇船，便載他們渡河。船夫問要去哪裏，老人回答：「去張家堂。」兩人上岸後健步如飛；船夫從後望去，只見他們的身形漸漸縮小。不久，兩人到了堂門前。守聽見敲門聲，起身察看，外面寂靜無人，只見兩尊泥像放在門樞下，頓時驚為異事。當時後裔張舟九正在重修宗，於是替泥像重新彩繪，另設一座神龕，把它們供奉在中。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 祠：祭祀祖先、先賢或神靈的場所。
- 遂：於是、便。