卷 24 · 第 38 篇
焚屍二則
原文平湖南門外某鄉掘出三穴，二穴已空，中一穴棺木依然，磚書「趙處士之墓」。屍年四十許，貌如生，穿雲履，蟹青紬袍，紬如一錢厚，不壞。掘者馬某覆出其屍而焚之，火不能旺，投諸水。是夜，大哭，一村皆驚。好事者為扛起殘屍，血縷縷如注，仍納棺中，加土葬之，是夕安。馬姓至今無恙，為典史皂役。
白話譯文平湖南門外某鄉挖出三座墓穴，其中兩座已空，中間一穴的棺木仍在，墓磚上寫着「趙處士之墓」。屍體看來約四十歲，容貌如生，腳穿雲頭鞋，身着蟹殼青色的綢袍；綢料厚達一錢，仍未腐壞。挖墓的馬某把屍體翻出來焚燒，火卻怎樣也燒不旺，只好把屍體丟進水裏。當晚魂放聲大哭，全村都被驚動。好事者抬起殘屍，只見鮮血不斷流出，便重新放回棺中，加土埋葬；當晚便恢復安寧。馬某至今無恙，仍是典史手下的衙役。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
原文平湖小西溪之西蔣姓，田家也，冬至前一日，日方西，燒父屍。方開棺，屍走出；追之，蔣擊以鋤，屍倒地，乃焚之。晚歸，聞其父罵：「燒我甚苦，何不孝至此！」其人頭腫如匏，及午而死。張熙河所目擊也。
白話譯文平湖小西溪以西有戶姓蔣的農家。冬至前一天，太陽剛要西沉，蔣某準備焚燒父親的屍體；才打開棺木，屍體便跑了出來。蔣某追上去，用鋤頭打倒屍體，隨即加以焚燒。晚上回家，他聽見父親責罵：「你把我燒得這樣痛苦，怎會不孝到這地步！」蔣某的頭腫得像葫蘆，到中午便死了。這是張熙河親眼所見。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 汝：你。