卷 24 · 第 40 篇
花魄
原文婺源士人謝某，讀書張公山。早起，聞樹林鳥聲啁啾，有似鸚哥。因近視之，一美女，長五寸許，赤身無毛，通體潔白如玉，眉目間有愁苦之狀。攜以歸，女無懼色。畜籠中，以飯喂之。向人絮語，了不可辨。畜數日，為太陽所照，竟成枯臘而。洪孝廉字麟聞之：「此名花魄，凡樹經三次人縊者，其冤苦之氣結成此物，沃以水，猶可活也。」試之果然。里人聚觀者，如雲而至。謝恐招搖，仍送之樹上。間，一大怪鳥銜之飛去。
白話譯文婺源讀書人謝某在張公山讀書。一天早晨，他聽見林中鳥鳴像鸚鵡，走近才發現一個五寸高的裸體小女子，皮膚潔白如玉，神情愁苦。他帶回家養在籠裏，用飯餵食；她常低聲說話，卻無法辨認內容。幾天後，小女子被陽光照成乾屍而。洪麟孝廉說這叫「花魄」，是樹木先後有三人縊，冤氣凝結而成，用水澆灌仍可復活。試驗果然有效，鄉人蜂擁觀看；謝某怕太張揚，把她送回樹上，不久便被一隻大怪鳥銜走。
查看本段注釋
- 須臾：很短的一段時間。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 死：死亡。