卷 24 · 第 39 篇
美人魚人面豬
原文崇明打起美人魚，貌一也，身與海船同大。舵工問：「失路耶？」點其頭。放之，洋洋而去。
白話譯文崇明有人捕到一條美人魚，面貌像，身軀與海船一樣大。舵工問牠：「你迷路了嗎？」牠點了點頭。眾人便把牠放回海中，牠悠然游走了。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 云：說。
- 子：兒子或子女。
- 女：女子或女兒。
原文雲棲放生處有人面豬，平湖張九丹先生見之。豬羞與人見，以頭低下，拉之才見。
白話譯文雲棲放生處有一頭長着人臉的豬，平湖張九丹先生親眼見過。那頭豬似乎羞於見人，總把頭低下；要把牠拉起來，才能看見面孔。