卷 1 · 第 9 篇
骷髏吹氣
原文杭州閔茂嘉，好弈，其師孫姓者，常與之弈。雍正五年六月，暑甚，閔招友五人，循環而弈。孫弈畢，曰：「我倦，去東廂少睡，再來決勝。」少頃，聞東廂有叫號聲。閔與四人趨視之，見孫伏地。涎沫滿頤。飲以薑汁，蘇，問之。曰：「吾床上睡未熟，覺背間有一點冷，如胡桃大，漸至盤楪大，未幾而半席皆冷，直透心骨，未得其故。聞床下咈咈然有聲，俯視之，一骷髏張口隔席吹我，不覺駭絕，遂仆於地。骷髏竟以頭擊我。聞人來，始去。」四人咸請掘之。閔家子懼有禍，不敢掘，遂扃東廂。
白話譯文杭州人閔茂嘉喜歡下棋，他有位姓孫的老師，常與他對弈。雍正五年六月，天氣酷熱，閔茂嘉邀來五名朋友輪流下棋。孫先生下完一局後說：「我累了，到東廂睡一會兒，再回來決勝負。」不久，眾人聽見東廂傳來哭叫聲。閔茂嘉與另外四人趕去察看，只見孫先生伏在地上，口涎流滿下巴。眾人餵他喝薑汁，他才甦醒。問起經過，他說：「我在床上還沒睡熟，忽覺背上有一點冰冷，起初只有胡桃大，逐漸擴大到盤碟大小；不久半張蓆子都變冷，寒氣直透心骨，卻不知原因。又聽見床下傳來低沉聲響，低頭一看，竟有一具骷髏張着嘴，隔着蓆子朝我吹氣。我嚇得昏了過去，倒在地上，骷髏還用頭撞我；直到聽見有人來，牠才離開。」四人都主張挖開地面察看，閔家人卻怕招來災禍，不敢動土，於是把東廂鎖了起來。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。