卷 1 · 第 12 篇
煞神受枷
原文淮安李姓者與妻某氏琴瑟調甚。李三十餘病亡，已殮矣。妻不忍釘棺，朝夕哭，啟而視之。故事：民間人死七日，則有迎煞之舉，雖至戚，皆迴避。妻獨不肯，置子女於別室，己坐亡者帳中待之。
白話譯文淮安有個李姓男子，和妻子某氏感情十分和睦。李某三十多歲時病逝，已經入殮。妻子不忍釘上棺蓋，早晚哭泣，還常打開棺木看他。按民間舊俗，人死後第七天要舉行迎煞，即使最親近的家人也要迴避。李妻卻不肯離開，只把兒女安置在另一間房，自己坐在亡夫生前的床帳裡等候。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 城隍廟：祭祀地方城隍神的廟宇。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文至二鼓，陰風颯然，燈火盡綠。見一鬼紅髮圓眼，長丈餘，手持鐵叉，以繩牽其夫從窗外入。見棺前設酒饌，便放叉解繩，坐而大啖。每咽物，腹中嘖嘖有聲。其夫摩撫舊時几案，愴然長歎，走至床前揭帳。妻哭抱之，泠然如一團冷雲，遂裹以被。紅髮神競前牽奪。妻大呼，子女盡至，紅髮神踉蹌走。妻與子女以所裹魂放置棺中，屍漸奄然有氣，遂抱至臥床上，灌以米汁，天明而蘇。其所遺鐵叉，俗所焚紙叉也。復為夫婦二十餘年。
白話譯文到了二更，忽然陰風颯颯，燈火全變成綠色。一個紅髮圓眼、身高一丈多的鬼神，手持鐵叉，以繩索牽着她的丈夫從窗外進來。紅髮神看見棺前擺着酒菜，便放下鐵叉、解開繩索，坐下大吃；每吞一口食物，腹中都發出嘖嘖聲。她的丈夫撫摸生前使用的桌案，悲傷地長歎，再走到床前掀開帳子。妻子哭着抱住他，只覺得冰冷得像一團寒雲，便用棉被把他的魂裹住。紅髮神衝上前搶奪，妻子大聲呼叫，兒女全都趕來；紅髮神踉蹌逃走。妻子和兒女把棉被裹住的魂放回棺內，屍體漸漸有了微弱氣息，便把他抱到床上，灌入米湯。天亮時，李某甦醒了。紅髮神遺下的鐵叉，原來只是民間祭祀時焚燒的紙叉。李某和妻子此後又共同生活了二十多年。
查看本段注釋
原文妻六旬矣，偶禱於城隍廟，恍惚中見二弓丁舁一枷犯至。眕之所枷者，即紅髮神也。罵婦曰：「吾以貪饞故，為爾所弄，枷二十年矣！今乃相遇，肯放汝耶！」婦至家而卒。
白話譯文李妻六十歲時，偶然到城隍廟祈禱。恍惚之間，她看見兩名差役抬着一個戴枷的犯人走來；仔細一看，受枷的正是當年那個紅髮神。紅髮神罵她：「我因為貪吃而被你算計，已戴枷二十年！今天既然遇上，難道還肯放過你嗎？」李妻回家後便去世了。