卷 1 · 第 14 篇
杜工部
原文四川杜某，乾隆丁巳進士，為工部郎，年五十餘，續取襄陽某氏。婚夕，同年畢集。工部行禮畢，將入房，見花燭上有童子，長三四寸，踞燭盤，以口吹氣，欲滅其火。工部喝之，應聲走，燭齊滅。賓客驚視，工部變色，汗如雨下。侍妾扶之登床，工部以手指屋之上下左右，云：「悉有人頭。」汗愈甚，口漸不能言，是夕卒。襄陽夫人出轎時，見有蓬髮女子迎問曰：「欲鐫圖章否？」夫人怪其語不倫，不之應。及工部死，始知揶揄夫人者即此怪也。
白話譯文四川杜某是乾隆丁巳科進士，任工部郎官。五十多歲時，他續娶襄陽某氏。成婚當晚，同年考中的官員全都到賀。杜某行禮後正要進新房，看見花燭上有個三四寸高的童子蹲在燭盤，以口吹氣，想把火吹熄。杜某喝斥，童子應聲跑走，支花燭卻同時熄滅。賓客都驚訝察看，杜某臉色驟變，汗如雨下。侍妾扶他上床，他指着屋內上下左右說：「全是人頭。」汗出得越來越多，漸漸不能說話，當夜便死了。襄陽夫人下轎時，曾有個披頭散髮的女子迎面問：「要刻圖章嗎？」夫人覺得話不成理，沒有回答；直到杜某死去，才知道當時戲弄新娘的正是這個妖怪。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文工部卒後，附魂於夫人之體，每食，必扼其喉，悲啼曰：「捨不得。」同年周翰林煌正色責之曰：「杜君何憤憤！爾死與夫人何干？而反索其命乎？」鬼大哭絕聲，夫人病隨愈。
白話譯文杜工部死後，魂魄附在夫人身上；每逢她吃東西，便扼住她的喉嚨，悲哭着說：「我捨不得。」與杜某同年登科的翰林周煌正色斥責：「杜君為何如此憤恨？你的死與夫人有甚麼關係，反而要索她性命？」鬼魂放聲大哭，隨後再無聲息，夫人的病也就痊癒。