卷 1 · 第 15 篇
胡求為鬼球
原文方閣學苞有僕胡求，年三十餘，隨閣學入直。閣學修書武英殿，胡僕宿浴德堂中。夜三鼓，見二人舁之階下，時月明如晝，照見二人皆青黑色，短袖仄襟，胡恐，急走。隨見東首一神，紅袍烏紗，長丈餘，以靴腳踢之，滾至西首。復有一神，如東首狀貌衣裳，亦以靴腳踢之，滾至東首，將胡當作拋球者然。胡痛不可忍。五雞鳴，二神始去。胡委頓於地。明旦視之，遍身青腫，幾無完膚。病數月始愈。
白話譯文方苞閣學有個僕人叫胡求，三十多歲，隨主人進宮值勤。方苞在武英殿修書，胡求就睡在浴德堂。三時，他看見兩個青黑色、穿短袖斜襟衣服的人，把他抬到台階下。當時月光明亮如白晝，胡求看清二人的模樣，嚇得急忙逃跑。接着東邊出現一名身高一丈多、穿紅袍戴烏紗帽的神，用靴子把他踢得滾到西邊。西邊又有一名相貌衣着相同的神，也用腳把他踢回東邊，兩神把胡求當球一樣來回踢。胡求痛得無法忍受。直到五雞鳴，兩神才離去。胡求癱倒在地。第二天早上，眾人看見他全身青腫，幾乎沒有一處完好的皮膚。他病了幾個月才痊癒。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。