卷 1 · 第 16 篇
江中三太子
原文蘇州進士顧三典好食黿，漁者知之，每得黿，必售顧家。顧之岳母李氏夜夢甲人哀求曰：「吾江中三太子也，為爾婿某所獲，倖免我，心不忘報。」次早，遣家人馳救，則廚人已解之矣。是年進士家無故火自焚，圖史散盡。未焚之夕，家畜一犬忽人立，以前足擎雙盂水獻主人。又見屋壁上有歷代祖宗，狀貌如繪。識者曰：「此陽不藏陰之像也，其將火乎？」已而果然。
白話譯文蘇州進士顧三典喜歡吃黿。漁民知道後，每次捕到黿，必定賣到顧家。顧三典的岳母李氏夜裡夢見一名身穿甲的人哀求道：「我是江中的三太子，被你女婿捕獲。若能救我一命，我必定不忘報答。」第二天早上，李氏派家人趕去相救，廚子卻已把黿剖開了。當年，顧家無故失火，收藏的圖書史籍全都燒光。失火前一晚，家中養的一條狗忽然像人一樣站立，用隻前腳捧着碗水獻給主人；眾人又看見歷代祖先的形貌出現在牆壁上，宛如圖畫。懂得徵兆的人說：「這是陽氣不能掩藏陰氣的景象，家中恐怕將要失火吧？」後來果然如此。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。