卷 1 · 第 17 篇
田烈妻
原文江蘇巡撫徐公士林，素正直。為安慶時，日暮升堂，月色皎然，見一女子以黑帕蒙首，肩以上眉目不可辨，跪儀門外，若訴冤者。徐公知為鬼，令吏卒持牌喝曰：「有冤者魂許進！」女子冉冉入，跪階下，聲嘶如小兒，吏卒不見，但聞其聲。自言姓田，寡居守節，為其夫兄方德逼嫁謀產，致令縊死。徐公為拘夫兄，與鬼對質。初訊時，殊不服；回首見女子，大駭，遂吐情實。乃置之法，一郡嘩以為神。公作《田烈婦碑記》以旌之。時泰安趙相國國麟為巡撫，責徐公，為此事作訪聞足矣，何必托鬼神以自奇。徐公深以為愧。然其事頗實，不能秘也。
白話譯文江蘇巡撫徐士林一向為人正直。他擔任安慶時，一天傍晚升堂辦事，當時月色明亮，他看見一名女子用黑帕蒙着頭，肩膀以上的眉眼全都看不清，正跪在儀門外，像是前來申冤。徐士林知道她是鬼，便命差役持牌喝道：「若有冤情，准許冤魂進來！」女子慢慢走入，跪在台階下，聲音嘶啞得像小孩。差役看不見她，只聽得到聲音。女子自稱姓田，丈夫死後一直守寡，卻被丈夫的哥哥方德逼迫改嫁，企圖奪取家產，以致她上吊身亡。徐士林命人拘捕方德，讓他和田氏鬼魂對質。方德起初受審時堅決不認罪，回頭看見田氏，嚇得魂不附體，終於吐露實情。徐士林依法處置方德，全郡百姓都轟動起來，認為徐公神明。他還寫下《田烈婦碑記》表揚田氏。當時泰安人趙國麟任巡撫，責備徐士林說，這件事靠訪查處理便已足夠，何必假託鬼神來顯示自己的神奇。徐士林因此深感慚愧。不過事情確實發生過，不能隱瞞不記。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文徐公未遇時，往京師，路上有同行客忽稱背痛，跪地叩首曰：「我響馬賊也，利公之財，將手劍公。忽有金甲神以捶擊我，遂仆於地。公日後非凡人也。」言畢死。
白話譯文徐士林還未顯達時，曾前往京城，途中有個同行旅客忽然說背部劇痛，隨即跪地叩頭，坦白道：「我是個騎馬行劫的強盜，因貪圖您的財物，本想親手持劍殺您。剛才忽然有一名金甲神拿錘子打我，我便倒在地上。您日後一定不是普通人。」說完便死了。