卷 1 · 第 18 篇
鬼著衣受網
原文廬州府舒城縣鄉民陳姓者妻，忽為一女鬼所憑，或扼其喉，或縛其頸，旁人不能見，婦甚苦之。時將手抓領內，多出麻草繩索。夫授以桃枝一束，曰：「來即擊之。」鬼怒，鬧甚。夫無可奈何，乃入城求葉，贈以二十，延之家中，設壇作法。布八卦陣於四方，中置小瓶；以五色紙剪成女衣十數件，置瓶側。披髮持咒。漏三下，婦人曰：「鬼來矣，手持豬肉。」夫以桃枝迎擊之，果空中墜肉數塊。告婦人曰：「如彼肯穿我紙衣，便好拿矣。」少頃，鬼果取衣。婦故意喝曰：「不許竊衣。」鬼笑曰：「這樣華服，理該我著。」乃盡服之。衣化為網，重重包裹，始寬後緊，遂不能出其陣中。書符作咒，以法水一杯當頭打去，水潑而杯不破。鬼在東，杯擊之於東；鬼在西，杯擊之於西。杯碎，而鬼頭亦裂矣。隨即擒納瓶內，封以法印五色紙，埋桃樹下。復以二符入絳香末，搓為二團，付婦人曰：「此鬼亦有丈夫，半月內必來復仇，以此擊之，可無患矣。」越數日，果有男鬼猙獰而來。婦如其法，鬼乃逃去。
白話譯文廬州府舒城縣有個陳姓鄉民，他的妻子忽然被一個女鬼纏上。女鬼有時掐她的喉嚨，有時用繩索勒她的頸項，旁人卻看不見；婦人因此受盡折磨。她常把手伸進衣領，從裡面抓出許多麻繩和草繩。丈夫交給她一束桃枝，說：「鬼一來便打它。」女鬼被激怒，鬧得加厲害。丈夫無計可施，只好進城求助葉，送上二十，把他請到家中設壇作法。在四方布下八卦陣，中央放一個小瓶，又用五色紙剪成十多件女子衣服，放在瓶旁。他披散頭髮，口中念咒。到了三，婦人說：「鬼來了，手裡還拿着豬肉。」丈夫用桃枝迎面揮打，空中果然掉下幾塊豬肉。告訴婦人：「只要它肯穿上我的紙衣，就容易捉住了。」過了一會兒，女鬼果然拿起紙衣。婦人故意喝道：「不准偷衣服！」女鬼笑着說：「這樣華美的衣服，理應由我來穿。」於是把紙衣全都穿上。紙衣隨即化成羅網，層層包裹女鬼，起初寬鬆，後來越收越緊，使它無法逃出陣外。畫符念咒，把一杯法水迎頭打向女鬼；水潑了出來，杯子卻沒有破。女鬼走到東邊，杯子便追到東邊擊打；女鬼走到西邊，杯子也追到西邊。最後杯子碎裂，女鬼的頭也同時裂開。隨即把它捉進瓶中，用加蓋法印的五色紙封住瓶口，埋在桃樹下。他又把兩道符放進絳香粉末，搓成兩個小團，交給婦人說：「這個女鬼也有丈夫，半個月內必會前來報仇。你用這兩個香團打它，便可免除禍患。」幾天後，果然有個面貌猙獰的男鬼前來。婦人依照所教的方法迎擊，男鬼便逃走了。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。