卷 1 · 第 19 篇
阿龍
原文蘇州徐世球，居木瀆，幼入城中，讀書於韓其武家。韓有僕曰阿龍，年二十侍書室頗勤。一夕，徐讀書樓上，命阿龍下取茶。少頃，阿龍失色而至，曰：「某見一白衣人在樓下狂走，呼之不應，殆鬼耶？」徐笑而不信。次夕，阿龍不敢上樓，徐命柳姓者代其職。至二，柳下取茶，足有所觸，遂仆地，視之，阿龍死於階下。柳大呼，徐與韓氏諸賓客共來審視，見阿龍頸下有手搦痕，青黑如柳葉大，耳目口鼻盡塞黃泥，屍橫而氣未絕。飲以薑汁，乃蘇，曰：「吾下階時，昨白衣者當頭立，年可四十餘，短髯黑面，向我張嘴，伸其舌，長尺許。吾欲叫喊，遂為所擊，以手夾我喉。旁有一老者，白鬚高冠，勸曰：『渠年少，未可欺侮。』我爾時幾欲氣絕，適柳某撞我腳上，白衣者衝屋去矣。」徐命眾人扶之登床，床上鬼燈數十，如極大螢火，徹夜不絕。次日，阿龍癡迷不食，韓氏召女巫眕之。巫曰：「取縣官堂上朱筆，在病者心上書一『正』字，頸上書一『刀』字，手書『火』字，便可救也。」韓氏如其言。書至左手「火」字，阿龍張目大叫曰：「勿燒我！我即去可也。」自此怪遂絕。阿龍至今猶存。
白話譯文蘇州人徐世球住在木瀆，年幼時進城寄居韓其武家讀書。韓家有個名叫阿龍的僕人，約二十歲，在書房侍候得十分勤快。一天夜裡，徐世球在樓上讀書，吩咐阿龍下樓取茶。不久，阿龍臉色大變地回來，說：「我看見一個白衣人在樓下狂奔，叫他也不回答，恐怕是鬼吧？」徐世球笑他，不肯相信。第二晚，阿龍不敢上樓，徐世球便叫柳姓僕人代替他。到了二，柳某下樓取茶，腳下碰到東西，摔倒在地；仔細一看，阿龍竟像死了一樣躺在台階下。柳某大聲呼叫，徐世球和韓家眾賓客一同前來查看，只見阿龍頸下留有手指扼掐的痕跡，青黑色的一片有柳葉那麼大；耳、眼、口、鼻全被黃泥塞住，身體橫臥，呼吸尚未完全斷絕。眾人灌他喝薑汁，他才甦醒，說：「我走下台階時，昨晚那個白衣人正站在前方。他四十多歲，短鬚黑臉，向我張開嘴，伸出一尺多長的舌頭。我正想呼叫，便被他打倒，用手掐住喉嚨。旁邊有個白鬚高冠的老人勸他：『這人還年輕，不可欺負。』我當時幾乎斷氣，恰好柳某撞到我的腳，白衣人便衝進屋裡去了。」徐世球叫眾人把阿龍扶到床上。床頭隨即出現數十盞鬼火，像巨大的螢火蟲，整夜不滅。第二天，阿龍神志癡迷，不肯進食。韓家請來女巫診看。女巫說：「取縣官公堂上的朱筆，在病人胸口寫一個『正』字，在頸項寫一個『刀』字，再在隻手上各寫一個『火』字，便能救他。」韓家依言照辦。寫到左手的「火」字時，阿龍忽然睜眼大叫：「不要燒我！我立即離開就是了。」從此怪事斷絕。袁枚記錄此事時，阿龍仍然在世。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。