卷 1 · 第 20 篇
大樂上人
原文洛陽水陸庵僧，號大樂上人，饒於財。其鄰人周其充縣役，家貧，承催稅租，皆侵蝕之。每逢比期，輒向上人借貸，數年間，積至七。上人知其無力償還，不復取索。役頗感恩，相見必曰：「吾不能報上人恩，死當為驢馬以報。」居無何，晚，有人叩門，甚急。問為誰，應聲曰：「周某也，來報恩耳。」上人啟戶，了不見人，以為有相戲者。是夜，所畜驢產一駒。明旦訪役，果死。上人至驢旁，產駒奮首翹足，若相識者。
白話譯文洛陽水陸庵有個僧人，法號大樂上人，頗有財產。他的鄰居周其充在縣衙當差，家境貧窮，負責催收的稅款和租項都被他挪用了。每到限期考核，他總向大樂上人借錢，幾年間累積到七。上人知道他無力償還，便不再追討。周其充很感激，每次相見必定說：『我無法報答上人的恩情，死後願做驢馬報恩。』不久，一天晚上，有人急促叩門。上人問是誰，門外答道：『我是周某，前來報恩。』上人開門，卻完全看不見人，以為有人戲弄他。當夜，他所養的母驢產下一頭驢駒。第二天早上探問周其充，果然已經死了。上人走到母驢旁，驢駒昂首翹足，像認識他一樣。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文上人乘之一年。有山西客來宿，愛其駒，求買之。上人弗許，不忍明言其故。客曰：「然則借我騎往某縣一宿，可乎？」上人許之。客上鞍攬轡，笑曰：「吾詐和尚耳。我愛此驢，騎之未必即返。我已措價置汝几上，可歸取之。」不顧而馳。上人無可奈何，入房視之，几上白金七兩，如其所負之數。
白話譯文上人騎了這頭驢一年。有個山西客人前來投宿，喜愛這頭驢，請求買下。上人不肯，又不忍明說原因。客人說：『那麼借我騎到某縣住一晚，可以嗎？』上人答應了。客人上鞍拉住韁繩，笑道：『我是欺騙和尚的。我很喜歡這頭驢，騎走後未必會回來。我已籌足價錢放在你几案上，你可回去拿。』說罷不再理會，策驢疾馳而去。上人無可奈何，回房一看，几案上放着白銀七兩，正是周其充所欠的數目。