卷 1 · 第 22 篇
大福未享
原文蘇州羅姓者，年二十餘，元旦夢其亡祖謂曰：「汝於十月某日將死，萬不能免，可速理後事。」醒後語其家人，群驚怖焉。至期，眾家人環而視之，羅無他恙，至暮如故。家人以為夢不足信。二後，羅溲於牆，久而不返。家人急往視，衣離其身矣。取燈照之，裸死於牆東，去衣服十餘步；心口尚溫，不敢遽殮。
白話譯文蘇州有個二十多歲的羅姓男子，元旦時夢見已故祖父對他說：「你會在十月某日死去，絕對無法逃過，應當趕快安排後事。」他醒來後把夢告訴家人，眾人都很驚恐。到了祖父所說的日子，家人圍在羅某身邊守着；他始終沒有異樣，直到黃昏仍然安好，家人便以為夢境不足相信。二以後，羅某走到牆邊小便，很久也沒有回來。家人急忙前去查看，發現他的衣服已離開身體。眾人提燈一照，只見羅某赤身死在牆東，離衣服有十多步；他的心口仍暖，因此家人不敢立即入殮。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 冥司：傳說中掌管死者與陰間事務的官署。
- 陰司：傳說中管理亡魂與報應的陰間官府。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
原文次夜蘇，告家人曰：「冤業耳。我奸妻婢小春，有胎不認，致妻拷掠而亡。渠訴冥司，親來拘我。適我至牆，渠以手剝我衣，如我曩時淫彼之狀。我昏迷不省，遂同至陰司城隍衙門。正欲訊鞫，適渠亦以前生別事發覺，為山西城隍所拘。陰官不肯久繫獄囚，故仍令還陽。恐終不免也。」羅父問曰：「爾亦問陽間事乎？」曰：「我自知死不可逭，恐老父無養，故問管我之隸：『吾父異日何如？』隸笑曰：『念汝孝心，爾父大福未享。』」家人聞之，皆為老翁喜，翁亦竊自負。
白話譯文第二天晚上，羅某甦醒過來，告訴家人：「這是冤業。我曾姦污妻子的婢女小春；她懷孕後，我不肯承認，致使妻子拷打她，她因而死去。小春向冥司控告，親自前來拘捕我。我剛走到牆邊，她便動手剝掉我的衣服，就像我從前凌辱她時那樣。我昏迷後失去知覺，跟她一同到了陰間的城隍衙門。正要受審時，恰巧她前生另有一宗事情被查出，遭山西城隍拘走。陰間官員不肯把囚犯長久關押，所以讓我暫且還陽，但我恐怕終究逃不過一死。」羅父問：「你也有查問陽間的事嗎？」羅某說：「我知道自己難逃一死，又怕老父日後無人奉養，所以問看管我的差役：『我父親將來怎樣？』差役笑道：『念在你有孝心，你父親還有大福未享。』」家人聽後都替老翁高興，老翁也暗自得意。
查看本段注釋
原文未逾月，羅父竟以臌脹亡，腹大如匏，始知「大福」者，大腹之應。其子又隔三年乃死。
白話譯文不到一個月，羅父竟因臌脹而死，腹部大得像葫蘆。眾人這才明白，所謂「大福」其實應在「大腹」這個諧音上。羅某則再過三年才死。