卷 1 · 第 23 篇
觀音堂
原文余同官趙公諱天爵者，自言為句容令時，下鄉驗屍。薄暮，宿古廟。夢老嫗，面有積塵，髮脫左鬢，立而請曰：「萬藍扼我咽喉，公為有司，須速救我。」趙驚醒張目，燈前隱隱猶有所見。急起逐之，了無所得。
白話譯文作者有位同僚名叫趙天爵。他說自己任句容縣令時，有一次下鄉驗屍，傍晚投宿在一座古廟。夢中有個老婦前來，臉上積滿塵土，左邊鬢髮也已脫落。她站着求道：「萬藍掐住我的咽喉，大人身為地方官，必須趕快救我。」趙天爵驚醒睜眼，燈前彷彿仍能看見她的身影。他急忙起身追趕，卻甚麼也找不到。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文次早閑步，見廟側有觀音堂，旁塑一老婦，宛如夢中人。堂前溝巷狹甚，為民房出入之所。呼廟僧問曰：「汝里中得毋有萬藍乎？」僧曰：「在觀音堂前出入者，即萬藍家也。」喚藍至，問：「爾屋祖遺乎？」曰：「非也。此屋本從前觀音堂大門出入之地，今年正月，寺僧盜售於我，價二十金。」趙亦不告以夢，即捐二十金為贖還基址，加修葺焉。
白話譯文翌日早上，他散步時看見廟旁有座觀音堂，旁邊塑着一個老婦，模樣正像夢中人。堂前的溝巷十分狹窄，已成為民房出入的通道。趙天爵叫來廟僧，問道：「你們村裏莫非有個叫萬藍的人？」廟僧答道：「從觀音堂前出入的，正是萬藍一家。」趙天爵把萬藍叫來，問他的房屋是否祖傳產業。萬藍說：「不是。這裏本來是觀音堂大門的出入口，今年正月，寺僧私下賣給我，價值二十金。」趙天爵沒有提及夢境，當即捐出二十金贖回地基，重新修葺觀音堂的出入口。
查看本段注釋
原文是時，趙年四十餘，尚無嗣。數月後，夫人有身。將產之夕，夢老嫗復來，抱一兒與之。夫人覺，夢亦如公，遂產一兒。
白話譯文當時趙天爵已四十多歲，仍沒有子嗣。數月後，夫人懷孕。臨產前一夜，她夢見那名老婦再次出現，抱着一個男孩交給自己。夫人醒來後，說自己也像丈夫當日一樣夢見了那名老婦，隨即生下一個兒子。