卷 1 · 第 24 篇
常格訴冤
原文乾隆十六年八月初三日，閱邸抄。見景山遺失陳設古玩數件，內務府官疑挑土工人所竊，召執役者數十人，立而訊之。一人忽跪訴曰：「我常格也，係正黃旗人，年十二歲。赴市買物，為工人趙二圖奸不遂，將刀殺死，埋我於厚載門外堆炭地方。我家父母某，尚未知也。求大人掘驗伸冤。」言畢仆地。少頃，復躍而起曰：「我即趙二，殺常格者我也。」內務府大人見其狀，知有冤，移交刑部掘驗，屍傷宛然。訪其父母，曰：「我家兒遺失已一月，尚未知其死也。」隨拘詢趙二，盡吐情實。刑部奏：「趙二自吐凶情，跡似自首，例宜減等；但為冤鬼所憑，不便援引此例，擬斬立決。」奉旨依議。
白話譯文乾隆十六年八月初三日，我讀到邸報記載：景山遺失了幾件陳設古玩，內務府官員懷疑是挑土的工人偷竊，召來數十名當差者，讓他們站着受審。其中一人忽然跪下申訴：「我是常格，正黃旗人，今年十二歲。我到市集買東西時，工人趙二企圖姦污我而未遂，便用刀把我殺死，埋在厚載門外堆放煤炭的地方。我父母至今還不知道。求大人掘屍查驗，替我伸冤。」說完便倒在地上。片刻後，那人又跳起來說：「我就是趙二，殺死常格的人正是我。」內務府官員看見這番情形，知道其中有冤情，便移交刑部挖掘驗屍，屍體上的傷痕果然還在。官府找到常格的父母，他們說：「我家孩子已失蹤一個月，我們還不知道他已經死了。」刑部隨即拘捕趙二審問，他把實情全部供出。刑部上奏道：「趙二親自供出凶案，情形近似自首，按例應減等治罪；但他是被冤魂附體才招供，不宜引用自首條例，擬判斬立決。」皇帝下旨依議辦理。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。