卷 1 · 第 25 篇
蒲州鹽梟
原文岳水軒過山西蒲州鹽池，見關神祠內塑張桓侯像，與關面南坐。旁有周將軍像，怒目猙獰，手拖鐵練，鎖朽木一枝，不解何故。土人指而言曰：「此鹽梟也。」問其故，曰：「宋元祐間，取鹽池之水，熬煎數日，而鹽不成。商民惶惑，禱於廟。夢關神召眾人謂曰：『汝鹽池為蚩尤所據，故燒不成鹽。我享血食，自宜料理。但蚩尤之魄，吾能制之；其妻名梟者，悍惡尤甚，我不能制，須吾弟張翼德來，始能擒服。吾已遣人自益州召之矣。』眾人驚寤。旦，即在廟中添塑桓侯像。其夕風雷大作，朽木一根，已在鐵練之上。次日，取水煮鹽，成者十倍。」始悟今所稱「鹽梟」，實始於此。
白話譯文岳水軒經過山西蒲州鹽池，看見關帝廟內塑有張桓侯像，與關帝一同面南而坐。旁邊另有周將軍像，怒目猙獰，手拖鐵鏈，鏈上鎖着一根朽木。岳水軒不明白緣故，當地人指着朽木說：「這就是鹽梟。」他追問由來，當地人說：「宋元祐年間，人們取鹽池的水熬煮幾天，始終不能成鹽。商人和百姓都很惶恐，便到廟中祈禱。夢裡，關帝召集眾人說：『你們的鹽池被蚩尤佔據，所以燒不成鹽。我享受人間祭祀，自當替你們處理。蚩尤的魂魄，我能制服；但他妻子名叫梟，尤其兇悍，我制伏不了，必須請我弟弟張翼德來，才能把她擒住。我已派人到益州召他了。』眾人驚醒後，第二天便在廟中添塑張桓侯像。當晚風雷大作，第二天看見一根朽木已被鎖在鐵鏈上。再取池水煮鹽，所得竟是從前的十倍。」岳水軒這才明白，如今所稱的「鹽梟」，傳說正由此而來。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。