卷 1 · 第 26 篇
靈璧女借屍還魂
原文王硯庭知靈璧縣事。村中有農婦李氏，年三十許，貌醜而瞽，病臌脹十餘年，腹大如豕。一夕卒，夫入城買棺。棺到，將殮，婦已生矣，雙目盡明，腹亦平復。夫喜，近之。婦堅拒，泣曰：「吾某村中王姑娘也，尚未婚嫁，何為至此？吾之父母姊妹，俱在何處？」其夫大駭，急告某村，則舉家哭其幼女，屍已埋矣。其父母狂奔而至。婦一見泣抱，歷敘生平，事皆符合。其未婚之家亦來眕視，婦猶羞澀，赤見於面。遂家爭此婦，鳴於官。硯庭為之作合，斷歸村農。乾隆二十一年事。
白話譯文王硯庭任靈璧縣知縣時，村中有個李姓農婦，約三十歲，相貌醜陋而且失明，患腹脹病十多年，肚子大得像豬。一天夜裏她死了，丈夫進城買棺材。棺材運到，正要入殮，農婦卻已復活；雙眼恢復明亮，腫脹的腹部也平復了。丈夫大喜，走近她身邊，農婦卻堅決拒絕，哭着說：「我是某村的王姑娘，還沒有出嫁，怎會來到這裏？我的父母姊妹都在哪裏？」丈夫大為驚駭，趕快通知那個村子。王家正舉家哭悼小女兒，屍體已經下葬；她的父母聽說後狂奔而來。農婦一見他們便哭着抱住，逐一講述生平往事，全都吻合。原本與王姑娘訂婚的人家也前來察看，她見到他們仍顯得害羞，臉上泛紅。於是家爭奪這名婦人，告到官府。王硯庭替雙方調解，判她仍歸農民丈夫。這是乾隆二十一年的事。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。