卷 1 · 第 27 篇
漢高祖弒義帝
原文山東驛鹽道盧憲觀暴卒，已而復蘇，雲前身本九江王英布也。弒義帝，乃高祖使之，非項羽所使也。高祖陰弒義帝，嫁名項羽，而偽與諸侯討弒義帝者。羽訟於上帝，須布為質。質明，果係高祖所弒。陳平六出奇計，此其一也。故盧死而復蘇。問：「何以遲二千年而讞始定？」曰：「羽以坑咸陽卒二十萬，上帝震怒，戮於陰山受無量罪。今始滿貫，方得訴冤。」
白話譯文山東驛鹽道盧憲觀突然死亡，不久又甦醒，說自己前世本是九江王英布。殺害義帝其實是漢高祖命英布所做，並非項羽指使；高祖暗殺義帝，卻嫁禍項羽，再假意聯合諸侯討伐弒君者。項羽向上帝申訴，須英布作證；天亮時，果然查明義帝是高祖所殺。這也是陳平六次奇計之一，所以盧憲觀得以死而復生。有人問案件為何拖了兩千年才判決，他答：「項羽因坑殺咸陽二十萬士卒，惹怒上帝，被處死後在陰山承受無量罪苦；如今刑期才滿，方能申冤。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文按王阮亭《池北偶談》載張巡妾報冤事，亦遲至千年。蓋張以忠節故，而報復難；項以慘戮故，而申訴亦難也。
白話譯文按王阮亭《池北偶談》所載，張巡妾報仇雪恨一事也延遲千年。大概張巡以忠節著稱，所以要報復他很難；項羽曾殘酷殺戮，因此要申訴也同樣困難。