卷 1 · 第 28 篇
地窮宮
原文保定督標守備李昌明暴卒，三日，屍不寒，家人未敢棺殮。忽屍腹脹大如鼓，一溺而蘇，握送殮者手曰：「我將死時，苦楚異甚，自腳趾至於肩領，氣散出，不可收。既死，覺身體輕倩，頗佳於生時。所到處，天色深黃，無日色，飛沙茫茫。足不履地，一切屋舍人物，都無所見。我神魂飄忽，隨風東南行。許久，天色漸明，沙少止。俯視東北角，有長河一條，河內牧羊者三人；羊白色，肥大如馬。我問：『家安在？』牧羊人不答。又走約數十里，見遠處隱隱宮殿，瓦皆黃琉璃，如帝王居。近前，有二人靴帽袍帶立殿下，如世上所演高力士、童貫形狀。殿前有黃扁額，書『地窮宮』三字。我玩視良久，袍帶者怒，來逐我曰：『此何地，容爾立耶？』我素剛，不肯去，與之爭。殿內傳呼曰：『外何喧嚷？』袍帶者入，良久出曰：『汝毋去，聽候諭旨。』二人環而守之。天漸暮，陰風四起，霜片如瓦。我凍久戰栗，守者亦瑟縮流涕，指我怨曰：『微汝來作鬧，我輩豈受此冷夜之苦哉！』天稍明，殿內鍾動，風霜亦霽。又一人出曰：『昨所留人，著送歸本處。』袍帶者拉以行。仍過原處，見牧羊人尚在。袍帶者以我授之曰：『奉旨交此人與汝，送他還家，我去矣。』牧羊人毆我以拳。懼而墜河，飲水腹脹，一溺遂蘇。」言畢後，盥手沐面，飲食如常。後十日餘，仍卒。
白話譯文保定督標守備李昌明突然去世。三天後，屍體仍未冷透，家人不敢把他裝殮入棺。忽然，他的腹部脹得像鼓一樣大；小便一次後，竟然醒了過來。他握着替自己辦理殮葬者的手說：「我臨死時非常痛苦，身上的氣息從腳趾一路散到肩頸，怎樣也收不回來。死後，我卻覺得身體十分輕快，比活着時還要舒服。我到了一個天空深黃、看不見太陽的地方，四周飛沙漫天。我的雙腳不着地，也看不見任何房屋或人物，神魂飄忽不定，隨風向東南方前進。過了很久，天色漸漸明亮，風沙才稍微停歇。我向東北方俯視，看見一條長河，河中有三個牧羊人；他們所牧的羊全身雪白，肥大得像馬。我問：『我的家在哪裡？』牧羊人沒有回答。我又走了幾十里，隱約看見遠處有一座宮殿，屋瓦全是黃色琉璃，彷彿帝王的居所。走近後，只見個穿靴戴帽、身穿袍服的人站在殿下，模樣像戲台上扮演的高力士和童貫。殿前有一塊色匾額，寫着『地窮宮』三字。我站着端詳了很久，其中一名袍服男子生氣地過來驅趕我，說：『這是甚麼地方，豈容你站在這裡？』我一向性情剛強，不肯離開，便和他爭辯。殿內有人高聲問：『外面為何喧鬧？』袍服男子進殿稟告，過了很久才出來說：『你不要走，留下等候旨意。』人於是把我圍住看守。天色漸暗，四周颳起陰風，落下像瓦片般大的霜。我冷得全身顫抖，名守衛也凍得縮成一團，流着眼淚指責我：『若不是你來這裡鬧事，我們怎會在這個寒夜受苦！』天色稍亮時，殿內鐘聲響起，風霜也停了。又有一人出來傳令：『昨天留下的人，送回原來的地方。』其中一名袍服男子便拉着我離開。我們再次經過原來的地方，那三個牧羊人仍在。袍服男子把我交給他們，說：『奉命把這個人交給你們，送他回家。我走了。』其中一名牧羊人揮拳打我，我害怕得跌進河裡，喝下河水，腹部漸漸脹大；小便一次後，便醒了過來。」李昌明說完，照常洗手、洗臉和吃喝。十多天後，他仍然去世了。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文先是，李之鄰張姓者，睡至三更，床側聞人呼聲。驚起，見黑衣四人，各長丈餘，曰：「為我引路至李守備家。」張不肯，黑衣人慾毆之，懼而同行。至李門，先有二人蹲於門上，貌更獰惡。四人不敢仰視，偕張穿籬笆側路以入，俄而哭聲內作。此事傅卓園提督所言，李其友也。
白話譯文在這件事發生前，李昌明有個張姓鄰居。一天夜裡，張某睡到三更，忽然聽見床邊有人呼喚。他驚醒起身，看見四個身穿黑衣的人，每個都有一丈多高。四人對他說：「替我們帶路到李守備家。」張某不肯，黑衣人便要動手打他；張某害怕，只好同行。來到李家門前，只見另有兩人蹲在門上，面貌更加猙獰。四個黑衣人不敢抬頭看他們，便帶着張某從籬笆旁的小路進去。不久，屋內便傳出哭聲。這件事是提督傅卓園說的，李昌明是他的朋友。