卷 1 · 第 29 篇
獄中石匣
原文越州周道灃以難蔭選陝西隴州知州，抵署後，循例按獄。獄中有石匣，長尺許，封鎖甚固。周欲開視。獄吏固持不可，曰：「相傳自明季即有此匣，不知所藏何物，但記有道人雲：『開則不利於官。』」周素愎，必欲開視。乃斧其匣，得人影半幅，赤身帶血，面目模糊，冷氣襲人。周諦視未畢，有硫黃氣自匣中起，卷幅燒毀，紙灰騰空而去。周大悸得病，卒於隴。竟不知何怪。周蘭坡學士為余言，州牧即其從孫也。
白話譯文越州人周道灃因先人殉難而獲得蔭補，出任陝西隴州知州。抵達官署後，他按例巡查監獄。獄中有一個約一尺長的石匣，封鎖得十分牢固。周道灃想打開察看，獄吏堅決阻止，說：「相傳這石匣從明末已經放在這裏，沒有人知道裏面藏着甚麼，只記得有位道人說過：『打開它會對主官不利。』」周道灃向來剛愎自用，執意要看，便用斧頭劈開石匣。匣中有半幅人像，畫着一個赤身帶血的人，面目模糊，寒氣逼人。周道灃還沒看完，匣裏忽然冒出一股硫黃氣，畫卷隨即燒毀，紙灰騰空飛走。周道灃大受驚嚇，從此生病，最後死在隴州。始終沒有人知道這是甚麼怪物。此事是周蘭坡學士告訴我的；故事中的隴州知州正是他的族孫。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。