卷 2 · 第 1 篇
張元妻
原文河南偃師縣鄉人張元妻薛氏歸寧母家返，小叔迎之。路過古墓，樹木陰森，薛氏將溲焉。牽所乘驢與小叔，使視之，而掛所衣紅布裙於樹。溲畢返，裙失所在。歸家，與夫宿，侵晨不起。家人撞門入，窗牖宛然，而夫婦有身無首。告之官，不能理。拘小叔訊之，具道昨日失裙事跡。至墓所，墓旁有穴，滑溜如常有物出入者。窺之，紅布裙帶在外，即其嫂物。掘之，首具在，並無棺槨。穴甚小，僅容一手。官竟不能讞也。
白話譯文河南偃師縣鄉民張元的妻子薛氏回娘家探親後，由小叔前去迎接。途中經過一座古墓，四周樹木陰森，薛氏想在那裏小便，便把所騎的驢交給小叔牽着，叫他看管，又把身上的紅布裙掛在樹上。小便後回來，裙子卻不見了。她回家與丈夫同宿，翌晨一直沒有起床。家人撞門進去，只見窗戶完好無損，夫妻二人卻只剩身體，頭顱全都不見。家人報官，官府無法查明，便拘捕小叔審問。小叔詳細說出前一天丟失紅裙的經過。眾人來到古墓，看見墓旁有個洞穴，洞口光滑，像經常有東西進出。探頭察看，紅布裙的帶子露在洞外，正是薛氏之物。挖開洞穴後，顆頭顱都在裏面，卻沒有棺槨。洞口很小，只容一隻手伸入，官府最終也無法判明此案。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。