卷 2 · 第 3 篇
白二官
原文常州王姓者，以幕遊為業。歲暮歸里，慕張氏青山莊園林之美，袱被往遊。遇白二官於園中，素所狎戲旦也，甚喜。遊畢，同宿於園。王神思恍惚，不能成寢，見白二官伸頭吹燈。燈離白所臥處二丈餘，而白伸頭亦長二丈餘，吹燈而滅。王大駭，以被裹首而寢。白至其床前揭被，以手上下量之，所按處其冷如鐵。王驚呼，無人答應。忽窗西有一黑物，豬臉毛爪，從外跳入，與白二官對搏甚凶，不知勝負。俄而天明，地上見鮮血一片，死蟒一條。急往白二官家詢之：二官得蠱疾半年，一旦而愈。其疾愈之時，即王姓遇白二官之時也。
白話譯文常州有個姓王的人，以在官府做幕僚為業。歲末返鄉時，他仰慕張氏青山莊的園林美景，便帶着鋪蓋前往遊覽。他在園中遇見白二官；白二官原是他熟悉親近的旦角，王某十分高興。遊覽完畢，兩人一同留宿園中。王某精神恍惚，無法入睡，忽見白二官伸長脖子吹燈。燈距離白二官躺臥之處有兩丈多，他的脖子竟也伸長兩丈多，把燈吹滅。王某大為驚恐，用被子蒙頭躺下。白二官走到床前掀開被子，用手沿着他的身體量度；手按過的地方冷得像鐵。王某驚聲呼叫，卻沒有人回應。忽然，一個豬臉毛爪的黑色怪物從西窗外跳入，與白二官激烈搏鬥，勝負不明。天亮後，地上只見一片鮮血和一條死蟒。王某急忙到白二官家詢問，才知道白二官患蠱病已有半年，卻在一夜間痊癒；他病癒的時刻，正是王某在園中遇見他的時候。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。