卷 2 · 第 4 篇
關東毛人以人為餌
原文關東人許善根，以掘人參為業，故事掘參者須黑夜往掘。
許夜行勞倦，宿沙上。及醒，其身為一長人所抱，身長二丈許，遍體紅毛。以左手撫許之身，又以許身摩擦其毛，如玩珠玉者。然每一摩撫，則狂笑不止。許自分將果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之類，森森山積。置許石榻上，取虎鹿進而奉之。許喜出望外，然不能食也。長人俯而若有所思，既而點首若有所得，敲石為火，汲水焚鍋，為烹熟而進之。許大啖。黎明，長人復抱而出，身挾五矢，至絕壁之上，縛許於高樹。許復大駭，疑將射己。俄而，群虎聞生人氣，盡出穴，爭來搏許。長人抽矢斃虎，復解縛抱許，曳死虎而返，烹獻如故。許始心悟：長人養己以餌虎也。如是月餘，許無恙，而長人竟以大肥。
白話譯文關東人許善根以採掘人參為業，按照舊例，採參的人都要在黑夜前往。
一次許善根夜行疲倦，睡在沙地上。醒來時，他已被一個身高約二丈、遍體紅毛的巨人抱住。巨人用左手撫摸許的身體，又拿他的身體摩擦自己的毛，像把玩珠玉一般；每摸一次，便狂笑不止。許心想，自己大概要成為巨人的食物了。不久，巨人把他抱進一個洞穴，裏面虎筋、鹿尾、象牙等物堆積如山。巨人把許放在石榻上，拿生虎肉和鹿肉給他吃。許喜出望外，卻無法生吃。巨人低頭沉思，忽然點頭，像是明白了，便敲石取火，汲水燒鍋，把肉煮熟送上，許於是大吃一頓。天亮後，巨人又抱他出去，身上帶着五支箭，到了懸崖上，把許綁在高樹。許再次大驚，以為巨人要射死自己。不久，群虎聞到活人的氣味，全從洞穴湧出，爭着撲向許。巨人抽箭射死老虎，再替許鬆綁，把他抱回去，又拖着死虎返回，照舊煮給他吃。許這才明白：巨人養着自己，是要拿他作誘捕老虎的餌。這樣過了一個多月，許平安無事，反而被巨人養得十分肥胖。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文許一日思家，跪長人前涕泣再拜，以手指東方不已。長人亦潸然。復抱至采參處，示以歸路，並為歷指產參地，示相報意。許從此富矣。
白話譯文一天，許善根思念家鄉，便跪在巨人面前流淚再拜，不停用手指着東方。巨人也潸然落淚，又把他抱回採參之處，指明歸路，還逐一指出人參產地，表示報答。許善根從此富有起來。