卷 2 · 第 5 篇
平陽令
原文平陽令朱鑠，性慘刻，所宰邑，別造厚枷巨梃。案涉婦女，必引入姦情訊之。杖妓，去小衣，以杖抵其陰，使腫潰數月，曰：「看渠如何接客！」以臀血塗嫖客面。妓之美者加酷焉，髡其發，以刀開其鼻孔，曰：「使美者不美，則妓風絕矣。」逢同寅官，必自詫曰：「見色不動，非吾鐵面冰心，何能如此！」以俸滿遷山東別駕。
白話譯文平陽縣令朱鑠性情殘酷，在任縣內特製厚重木枷和巨杖。案件只要涉及婦女，他總要牽扯到姦情來審問。責打妓女時，他脫去她們的內衣，用杖頂撞下體，使傷處腫爛幾個月，還說：「看她以後怎樣接客！」他又把妓女臀部流出的血塗在嫖客臉上。遇到容貌漂亮的妓女，手段加殘酷，會剃掉她的頭髮，用刀割開邊鼻孔，說：「讓美人不再美，娼妓的風氣自然就會斷絕。」每逢見到同僚，他還自誇：「面對女色而不動心，若不是我鐵面冰心，怎能做到？」任期屆滿後，他升任山東別駕。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文挈眷至茌平旅店，店樓封鎖甚固，朱問故。店主曰：「樓中有怪，歷年不啟。」朱素愎，曰：「何害！怪聞吾威名，早當自退！」妻子苦勸不聽。乃置妻子於別室，己獨攜劍秉燭坐至三鼓，有扣門進者，白鬚絳冠，見朱長揖。朱叱：「何怪？」老人曰：「某非怪，乃此方土地神也。聞貴人至此，正群怪殄滅之時，故喜而相迎。」且囑曰：「公，少頃怪至，但須以寶劍揮之，某更相助，無不授首矣。」朱大喜，謝而遣之。
白話譯文朱鑠帶着家眷來到茌平一間旅店，看見店中樓房封鎖得十分嚴密，便追問原因。店主說：「樓上有怪物，多年來一直沒有開過。」朱鑠向來剛愎自用，滿不在乎地說：「有甚麼可怕？怪物聽見我的威名，早就該自行退避了！」妻子反覆勸阻，他也不聽。他把妻子兒女安置在另一個房間，自己獨自帶劍持燭，在樓上坐到三更。這時有人敲門進來，是個白鬚紅冠的老人，一見朱鑠便鄭重作揖。朱鑠喝問他是甚麼怪物。老人說：「我不是怪物，而是本地土地神。聽說貴人來到，群怪正逢覆滅之日，所以特來高興地迎接。」他又囑咐：「待會兒怪物到來，大人只須揮劍砍去，我再從旁相助，保證牠們全都身首異處。」朱鑠大喜，道謝後讓老人離去。
查看本段注釋
原文須臾，青面者、白面者以次第至。朱以劍斫，應手而倒。最後有長牙黑嘴者來，朱以劍擊，亦呼痛而隕。朱喜自負，急呼店主告之。時雞已鳴，家人秉燭來照，橫屍滿地，悉其妻妾子女也。朱大叫曰：「吾乃為妖鬼所弄乎！」一慟而絕。
白話譯文不久，青臉和白臉的怪物相繼走來。朱鑠揮劍便砍，牠們應手倒下。最後又來了一個長牙黑嘴的怪物，朱鑠一劍擊去，對方也痛叫着倒地。他十分得意，急忙呼喚店主來看。這時雞已啼叫，家人拿着蠟燭上樓照看，只見屍體橫滿一地，竟全是朱鑠的妻妾和兒女。朱鑠大喊：「原來我被妖鬼戲弄了！」悲痛欲絕，當場死去。