卷 2 · 第 7 篇
算命先生鬼
原文平望周姓，以撐舟為業。舟過湖州橋下，篙觸骨罈落水，至家而妹病，呼曰：「我湖州算命先生徐某。在生時，督撫司道貴人，誰不敬我！汝何人，敢投我骨於水！」女素不識字，病後能讀書，喜為人算命。寫八字與之，其推排悉合世上五行之說，亦不甚驗也。周具牒訴於。女臥一日醒曰：「見二青衣拘一鬼與我質於神前，鬼跪訴毀骨之事。神曰：『其兄觸汝而責之於妹，何畏強欺弱耶！汝自稱能算命，而不能自護其朽骨，其算法不靈可知。生前哄騙人財物，不知多少矣！笞二十，押赴湖州。』」女自此不復識字，亦不能算命矣。
白話譯文平望有個姓周的人，以撐船為業。一次船經湖州橋下，竹篙碰到一個骨罈，把它撞進水裡。周某回家後，妹妹便病倒，大叫道：「我是湖州算命先生徐某。我活着時，督撫、司道等貴人，哪一個不敬重我！你是甚麼人，竟敢把我的骸骨推進水裡！」周家女子本來不識字，病後卻能讀書，還喜歡替人算命。人們把生辰八字寫給她，她的推算全都符合世間五行之說，卻不太靈驗。周某於是寫狀紙向控告。女子昏睡一天後醒來，說：「我看見兩名青衣差役拘來一個鬼，讓他在神前與我對質。鬼跪下控訴骸骨被毀。說：『是她哥哥碰到你的骨罈，你卻怪罪妹妹，你怎麼這樣畏懼強者、欺負弱者！你自稱能算命，卻連自己的朽骨也保護不了，可見算法並不靈驗。你生前不知騙了別人多少財物！打二十板，押回湖州。』」從此女子又不識字，也不能替人算命了。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。