卷 2 · 第 8 篇
鬼借力制凶人
原文俗傳凶人之終，必有惡鬼，以其力能相制也。揚州唐氏妻某，素悍妒，妾婢死其手者無數。亡何，暴病，口喃喃詈罵，如平日撒潑狀。鄰有徐元，膂力絕人，先一日昏暈，鼾呼叫罵，如與人角鬥者，逾日始蘇。或問故，曰：「吾為群鬼所借用耳。鬼奉閻羅命拘唐妻，而唐妻力強，群鬼不能制，故來假吾力縛之。吾與鬥三日，昨被吾拉倒其足，縛交群鬼，吾才歸耳。」往視唐妻，果氣絕，而左足有青傷。
白話譯文民間傳說，兇惡的人臨死時，必有惡鬼前來，因為只有惡鬼的力量才能制伏他們。揚州唐某的妻子一向兇悍善妒，死在她手下的妾侍和婢女不計其數。不久，她突然病倒，口中不斷低聲咒罵，像平日撒潑一樣。鄰居徐元力大過人，早一天忽然昏倒，鼾聲中夾着叫罵，像在與人搏鬥，過了一天才醒來。有人問他緣故，他說：「我被眾鬼借去使用。鬼奉閻王之命拘捕唐妻，可是唐妻力氣很大，眾鬼制伏不了，便來借我的力量捆她。我與她鬥了三天，昨天終於抓住她的腳把她拉倒，捆好交給眾鬼，我才得以回來。」眾人前往察看唐妻，她果然已斷氣，左腳還留有青色傷痕。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。