卷 2 · 第 10 篇
滇綿谷秀才半世女妝
原文蜀人滇謙六，富而無子，屢得屢亡。有星家教以厭勝之法，云：「足下世命中所照臨者多是雌宿，雖獲雄，無益也。惟獲雄而以雌畜之，庶可補救。」已而綿谷生，謙六教以穿耳、梳頭、裹足，呼為「小七娘」；娶不梳頭、不裹足、不穿耳之女以妻之；果長大，入泮。生二孫，偶以郎名孫，即死。於是每孫生，亦以女畜之。綿谷韶秀無鬚，頗以女自居，有《繡針詞》行世。吾友楊刺史潮觀與之交好，為序其顛末。
白話譯文四川人滇謙六家境富裕，卻一直沒有兒子，幾次得子又幾次夭折。有位星命家教他用厭勝之法，說：「您世命中所受照臨的，多是與女性相應的星宿；即使得到男孩，也沒有用。只有生下男孩而當作女孩養育，或許才能補救。」後來滇綿谷出生，謙六便讓他穿耳、梳頭、裹腳，稱他為「小七娘」；長大後，又替他娶了一名不梳女子髮式、不裹腳也不穿耳的女子為妻。綿谷果然順利長大，成為生員。他後來有了個孫兒，偶然把其中一個以男兒稱呼，那孩子便死了。從此每有孫兒出生，也都當作女孩養育。綿谷容貌俊美，沒有鬍鬚，頗以女子自居，所作《繡針詞》流傳於世。我的朋友楊潮觀刺史與他交好，曾替他記述並作序，說明事情始末。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。