卷 2 · 第 11 篇
煉丹道士
原文楚中大宗伯張履昊好道。予告歸，寄居江寧。入城時，擁朱提一百六十萬。有郎總兵者，公門下士也，薦朱善黃白之術，壽九百餘歲，燒杏核成銀，屢試若神。說公燒丹，以白銀百萬，煉丹一枚，則長生可致。公惑之，齋戒三日，定坎離之位。每一爐，輒下銀五萬，炭百擔。晝則公親監之，夜則使人守之。銀登時化為水。煉三月，費銀八十萬，丹無消息。詰之，曰：「滿百萬則丹成。成後含之：不饑不寒，可南可北，隨意所之，無不可到。」公無奈何，復與十餘萬，然已覺其妄，溲溺，必遣人尾之。
白話譯文楚地大宗伯張履昊喜好道術，告假回鄉後寄居江寧，進城時帶有一百六十萬銀錢。他的門生郎總兵推薦朱，說此人精通點化金銀之術，已有九百多歲，曾多次把杏核燒成銀子，十分神奇。朱勸張履昊煉丹，說用一百萬白銀煉成一顆丹，便能長生。張履昊受他迷惑，齋戒三天，安排坎離方位。每開一爐便投入五萬銀和百擔木炭；白天親自監看，夜裏派人守着，銀子當即熔成液體。煉了三個月，耗銀八十萬，仙丹仍毫無消息。張履昊追問，說：「湊足一百萬，丹便會煉成。含在口中，不會飢寒，無論南北，想去哪裏都能到達。」張履昊無可奈何，又交出十多萬，但已懷疑是騙局，連大小便時也派人跟蹤。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文清晨，道士溲於園，尾者回顧，忽失道士所在。往視其爐，百萬俱空矣。啟道士行李，得書一封，云：「公此種財，皆非義物也。吾與公有宿緣，特來取去，為公打點陰間贖罪費用，日後自有效驗。幸毋相怪。」家人覘道士者皆云：每五萬銀下爐時，屋上隱隱有雷聲，道士惶恐伏地，以朱符蓋其頭。其搬運實無痕跡。
白話譯文一天清晨，道士到花園小便，跟蹤的人稍一回頭，便不見了他的蹤影。眾人前往察看丹爐，一百萬銀子全都消失。打開道士行李，只找到一封信，寫道：「您這些財物都不是正當所得。我跟您有前世緣分，特來取走，替您打點在陰間贖罪的費用，日後自然會見效，請不要怪我。」監視道士的家人都說，每次投入五萬兩銀時，屋頂隱約有雷聲，道士便惶恐伏地，用紅符蓋住頭部；至於銀子怎樣運走，確實沒有留下痕跡。