卷 2 · 第 12 篇
葉老脫
原文有葉老脫者，不知其由來，科頭跣足，冬夏一布袍，手挈竹蓆而行。嚐投維揚旅店，嫌房客嘈雜，欲擇潔地。店主指一室曰：「此最靜僻，但有鬼，不可宿。」葉曰：「無害。」徑自掃除，攤竹蓆於地。
白話譯文有個叫葉老脫的人，來歷不明，從不戴帽，赤腳行走，冬夏只穿一件布袍，手提竹蓆。一次投宿揚州旅店，嫌客人嘈雜，想找清靜地方。店主指着一間房說最僻靜，但有鬼不能住。葉說無妨，親自打掃，把竹蓆鋪在地上。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文夜，臥至三鼓，門忽開，見有婦人繫帛於項，雙眸抉出，懸兩頤下，伸舌長數尺，彳亍而來。旁有無頭鬼，手提兩頭繼至。尾其後者：一鬼遍體皆黑，耳目口鼻甚模糊；一鬼四肢黃腫，腹大於五石匏。相詫曰：「此間有生人氣，當共攫之。」群作搜捕狀，卒不得近葉。一鬼曰：「明明在此，而搜之不得，奈何？」黃胖者曰：「凡吾輩之所以能攝人者，以其心怖而魂先出也。此人蓋有道之士，心不怖，魂不離體，故倉猝不易得。」群鬼方徬徨四顧，葉乃起，坐席上，以手自表曰：「我在此。」群鬼驚悸，齊跪地下。葉一一訊之。婦人指三鬼曰：「此死於水者，此死於火者，此盜殺人而被刑者，我則縊死此室者也。」葉曰：「若輩服我乎？」皆曰然。曰：「然則各自投生，勿在此作祟。」各羅拜去。
白話譯文夜裡睡到三更，門忽然打開。一名頸纏白帛的婦人走來，雙眼被挖出，垂在兩頰下，舌頭伸出數尺；旁邊無頭鬼手提兩顆頭，後面又跟着一個全身漆黑、五官模糊的鬼，以及四肢黃腫、肚子比五石大瓠更大的鬼。群鬼說房內有活人氣息，要一同抓取，四處搜捕卻始終靠近不了葉。黃胖鬼解釋，鬼能攝人是因人先害怕，魂魄離體；此人有道，心不恐懼，魂不離身，所以倉促間抓不到。群鬼正在徬徨，葉起身坐在蓆上，指着自己說：「我在這裡。」群鬼嚇得一齊跪下。葉逐一盤問，婦人指着三鬼說分別是溺死者、燒死者和殺人被處刑者，自己則在此房上吊。葉問是否服從，眾鬼答是，便命各自投生，不得再作祟。群鬼排列下拜離去。
查看本段注釋
原文迨曉，為主人道其事，嗣後此室晏然。
白話譯文天亮後葉把事情告訴店主，從此這間房再也沒有異常。