卷 2 · 第 19 篇
塞外二事
原文雍正時，定西大將軍紀成斌以失律誅，在塞外頗為祟。後接任將軍查公轅下兵某，白日仆地，自稱「紀大將軍」，求索飲食，眾皆羅拜，代為乞命。幕客陳對軒，豪士也，直前批其頰，罵曰：「紀成斌，爾征阿拉蒲坦，臨陳退縮，以王法伏誅。鬼若有靈，尚宜自愧，何敢忝為，作屠沽兒乞食狀耶！」罵畢，兵蹶然起，不復痁語矣。自後凡有疫癘自稱紀大將軍者，稱「陳相公來了」駭之，無不立愈。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：雍正時，定西大將軍紀成斌以失律誅，在塞外頗為祟。後接任將軍查公轅下兵某，白日仆地，自稱「紀大將軍」，求索飲食，眾皆羅拜，代為乞命。幕客陳對軒，豪士也，直前批其頰，罵說：「紀成斌，爾征阿拉蒲坦，臨陳退縮，以王法伏誅。鬼若有靈，尚宜自愧，何敢忝為，作屠沽兒乞食狀耶！」罵畢，兵蹶然起，不復痁語矣。自後凡有疫癘自稱紀大將軍者，稱「陳相公來了」駭之，無不立愈。
查看本段注釋
- 厲鬼：含冤、橫死或被認為會害人的鬼魂。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文紀受誅時，家奴盡散，一廚者收其屍。亡何病死，常附病者身，自稱「廚神」，曰：「上帝憐我忠心葬主，故命為群鬼長。」問：「紀將軍何在？」曰：「上帝怒其失律，使兵民受傷數萬，罰為疫鬼，受我驅遣。我以主人故，終不敢。然我所言無不聽。」嗣後，塞外遇將軍為祟，先請陳相公，如陳不來，便呼廚神，紀亦去矣。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：紀受誅時，家奴盡散，一廚者收其屍。亡何病死，常附病者身，自稱「廚神」，說：「上帝憐我忠心葬主，故命為群鬼長。」問：「紀將軍何在？」說：「上帝怒其失律，使兵民受傷數萬，罰為疫鬼，受我驅遣。我以主人故，終不敢。然我所言無不聽。」從此以後，塞外遇將軍為祟，先請陳相公，如陳不來，便呼廚神，紀亦去矣。