卷 2 · 第 21 篇
紫清煙語
原文蘇州楊大瓢諱賓者，工書法，年六十時，病死而蘇，曰：「天上書府喚我赴試耳。近日玉帝製《紫清煙語》一部，繕寫者少，故召試諸善書人。我未知中式否。如中式，則不能復生矣。」越三日，空中有鸞鶴之聲，楊愀然曰：「吾不能學王僧虔，以禿筆自累，致損其生。」瞑目而逝。或問天府書家姓名，曰：「索靖一等第一人，右軍一等第十人。」
白話譯文蘇州人楊賓，號大瓢，擅長書法。他六十歲時病死，隨後又甦醒過來，說：「天上的書府召我去應試。近來玉帝撰成一部《紫清煙語》，抄寫的人不夠，所以召集擅長書法的人考試。我還不知道自己是否考中；如果考中了，就不能再活過來了。」過了三天，空中傳來鸞鳥與鶴的鳴聲。楊賓神色憂傷地說：「我沒能效法王僧虔，用禿筆故意損抑自己，結果反因善書而招禍，送了性命。」說罷便閉目去世。有人曾問他天府中書法家的名次，他答道：「索靖在第一等中排名第一，王右軍在第一等中排名第十。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。