卷 2 · 第 22 篇
顧堯年
原文乾隆十五年，余寓蘇州江雨峰家。其子寶臣赴陵鄉試，歸家病劇。雨峰遍召名醫，均有難色。知余與薛征君一瓢交好，強余作劄邀之。未至，余與雨峰候於門。病者在室呼曰：「顧堯年來矣！」連稱：「顧叟請坐。」顧堯年者，蘇市布衣，先以請平米價、倡眾毆官為蘇撫安公所誅者也。坐定，語江曰：「江相公，你已中鄉試三十八名矣，病亦無恙，可自寬解。賜我酒肉，我便去。」雨峰聞之，急入房相慰曰：「顧叟速去，當即祭叟。」病者曰：「外有錢塘袁某官，喧聒於門，我怖之，不能去。」又唶曰：「薛先生到門矣。其人良醫也，我當避之。」雨峰急出，拉余讓路，而一瓢果自外入。即告以故。一瓢大笑曰：「鬼既避我二人，請與公同入逐之。」遂入房。薛按脈，余帚掃床前，一藥而愈。其年寶臣登第，果如所報之名次。
白話譯文乾隆十五年，我住在蘇州江雨峰家。他兒子寶臣赴陵鄉試，回家後重病。雨峰遍請名醫，人人都面有難色；知道我與薛一瓢徵君交好，強請我寫信邀他。薛還未到，我和雨峰在門口等候，病人忽在房內高喊顧堯年來了，又連聲請顧老坐。顧堯年是蘇州市民，先前因請求平抑米價、領眾毆打官員，被巡撫安公處死。鬼坐下後對江寶臣說：「江相公，你已中鄉試第三十八名，病也沒有大礙，盡可放心。給我酒肉，我便離去。」雨峰急忙入房安慰，答應立即祭祀，請顧老快走。病人卻說門外有錢塘袁某官員喧嚷，自己害怕不能離開；隨即又驚叫薛先生到了，說對方是良醫，必須避開。雨峰趕快出來拉我讓路，薛一瓢果然從外進門。聽完原委，他大笑說鬼既怕他們二人，便一同進房驅逐。薛替病人按脈，我拿掃帚掃床前；服下一劑藥便痊癒。那年寶臣果然中舉，名次正如鬼所報。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。