卷 2 · 第 24 篇
屍行訴冤
原文常州西鄉有顧姓者，日暮郊行，借宿古廟。廟僧曰：「今晚為某家送殮，生徒盡行，廟中無人，君為我看廟。」顧允之，為閉廟門，吹燈臥。
白話譯文常州西鄉有個姓顧的人，黃昏時走在郊外，向一座古廟借宿。廟僧說：「今晚我們要替一戶人家送殮，徒弟們都會出去，廟裡沒有人，請您替我照看一下。」顧某答應了，於是關上廟門，吹熄燈火睡下。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文至三鼓，有人撞門，聲甚厲。顧喝問：「何人？」外應曰：「沈定蘭也。」沈定蘭者，顧之舊交，已死十年之人也。顧大怖，不肯開。門外大呼曰：「爾無怖，我有事托君。若遲遲不開，我既為鬼，獨不能衝門而進乎？所以喚爾開門者，正以照常行事，存故人之情耳。」顧不得已為啟其鑰，砉然有聲，如人墜地。顧手忙眼顫，意欲舉燭。忽地上又大呼曰：「我非沈定蘭也。我乃東家新死李某，被奸婦毒死，故託名沈定蘭，求汝伸冤。」顧曰：「我非官府，冤何能伸？」鬼曰：「屍傷可驗。」問：「屍在何處？」曰：「燈至即見。但見燈，我便不能言矣。」
白話譯文到了三更，有人猛烈撞門。顧某喝問：「是誰？」門外答道：「我是沈定蘭。」沈定蘭是顧某的故交，已經死去十年。顧某非常害怕，不肯開門。外面的人大喊：「你不用怕，我有事相托。你若再不開門，我既然是鬼，難道不能破門而入嗎？我叫你開門，只是仍按平日禮數行事，顧念故友情分罷了。」顧某無可奈何，只得開鎖。門一開，便傳來一聲巨響，像有人倒在地上。顧某慌得雙手忙亂、眼睛發顫，正想點起蠟燭，地上的人忽然又大喊：「我不是沈定蘭，而是東家剛死的李某。我被惡婦毒死，所以借用沈定蘭的名字，求你替我伸冤。」顧某說：「我又不是官府，怎能替你伸冤？」鬼回答：「屍體上的傷痕可以查驗。」顧某問屍體在哪裡，鬼說：「燈一點起來，你就會看見；但我見了燈光，便不能再說話了。」
查看本段注釋
原文正匆遽間，外扣門者人聲甚眾，顧迎出，則群僧歸廟，各有駭色，曰：「正誦經送屍，屍隱不見，故各自罷歸。」顧告以故，同舉火照屍，有七竅流血者奄然在地。次日，同報有司，為理其冤。
白話譯文顧某正慌亂時，門外又傳來多人敲門和說話的聲音。他出去迎接，原來是群僧回到廟裡，人人神色驚恐。他們說：「我們正在誦經送葬，屍體卻忽然不見了，只好各自回來。」顧某把剛才的事告訴眾人，大家一同點燈查看，只見一具七竅流血的屍體倒在地上。第二天，他們一起報告官府，請官府替死者昭雪。