卷 2 · 第 26 篇
雷公被紿
原文南豐徵士趙黎村言：其祖某，為一鄉豪士。明季亂時，有匪類某，武斷鄉曲，慣為糾錢作社之事，窮氓苦之。趙為告官，逐散其黨。諸匪無所得，積怨者眾。趙有膂力，群匪不敢私報，每天陰雷起，則聚其妻孥，具豚蹄禱曰：「何不擊惡人趙某耶？」一日，趙方採花園中，見尖嘴毛人從空而下，響轟然，有硫黃氣。趙知雷公為匪所紿，手溺器擲之曰：「雷公！雷公！吾生五十年，從未見公之擊虎，而屢見公之擊牛也。欺善怕惡，何至於此！公能答我，雖枉死不恨。」雷噤不發聲，怒目閃閃，如有慚色。又為溺所汙，竟墜田中，苦吼三日。其群匪唶曰：「吾累雷公！吾累雷公！」為設醮超度之，始去。
白話譯文南豐徵士趙黎村說，他的祖父是鄉中一名豪傑。明末亂世時，有個惡徒在鄉里橫行霸道，慣常強迫鄉民湊錢結社，窮苦百姓深受其害。趙某向官府告發，把他的黨羽驅散。那群惡徒沒有撈到好處，許多人都對趙某積怨。趙某力氣很大，他們不敢私下報復；每逢天陰雷起，便聚集妻子兒女，備好豬蹄禱告：「為甚麼不劈死惡人趙某？」一天，趙某正在花園採花，忽見一個尖嘴、渾身長毛的人從空中落下，轟然作響，還帶着硫黃氣味。趙某知道雷公受了惡徒欺騙，便拿起尿壺擲過去，罵道：「雷公！雷公！我活了五十年，從沒見您劈過老虎，卻屢次看您劈牛。怎能這樣欺善怕惡！您若能回答我，就算我枉死也不怨恨。」雷公閉口不響，只瞪着雙眼，目光閃閃，似有慚色；身上又被尿液弄髒，竟墜進田裡，痛苦吼叫了三天。那些惡徒驚嘆道：「是我們連累雷公！是我們連累雷公！」於是設醮超度，雷公才離去。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。