卷 2 · 第 28 篇
鬼畏人拚命
原文介侍郎有族兄某，性強悍，憎人言鬼神事。每所居，喜擇其素號不祥者而居之。過山東一旅店，人言西廂有怪，介大喜，開戶直入。坐至二鼓，瓦墜於梁。介罵曰：「若鬼耶，須擇吾屋上所無者而擲焉，吾方畏汝。」果墜一磨石。介又罵曰：「若鬼耶，須能碎吾之幾，吾方畏汝。」則墜一巨石，碎幾之半。介大怒，罵曰：「鬼狗奴！敢碎吾之首，吾方服汝！」起立擲冠於地，昂首而待。自此，寂然無聲，怪亦永斷矣。
白話譯文介侍郎有個同族兄長，性情強悍，最厭惡別人談論鬼神。他每次找住處，都喜歡挑選向來被說成不祥的地方。一次經過山東某旅店，聽說西廂有怪，他非常高興，開門便直接入住。坐到二更時，忽有瓦片從屋梁落下。介某罵道：「你若是鬼，就該挑我屋頂上沒有的東西扔下來，那我才怕你。」果然，一塊磨石墜下。介某又罵：「你若是鬼，就該有本事砸碎我的桌子，那我才怕你。」接着一塊巨石墜下，把桌子砸碎一半。介某大怒，罵道：「鬼奴才！你若敢砸碎我的頭，我才服你！」說罷站起來，把帽子擲在地上，昂首等候。從此四周寂然無聲，怪事也永遠斷絕了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。