卷 3 · 第 1 篇
烈傑太子
原文湖州烏程縣前有廟，神號「烈傑太子」。相傳：元末時，有勇少年糾鄉兵起義，與張士誠將戰死。土人哀之，為立廟。號「烈傑」者，以其勇烈而能為豪傑之意也。
白話譯文湖州烏程縣衙前有一座廟，供奉的神稱為「烈傑太子」。相傳元朝末年，一名勇敢少年召集鄉兵起義，與張士誠的部將交戰而死。當地人哀悼他，便建廟祭祀；「烈傑」這個稱號，是讚揚他勇烈而有豪傑氣概。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文乾隆四十二年，邑人陳某燒香廟中，染邪自縊。其兄名正中者，剛正士也，以為廟乃神靈所棲，不應居鬼祟，往詢。廟祝云：「今歲來進香者，先有二人縊死矣。」正中大怒，率家僮各持鋤械入廟，毀其神像。眾鄉人大駭，嘈嘈然以為得罪神明，將為鄰里禍，遂投牒縣中，控正中狂悖。正中具訴原委，且云：「『烈傑太子』四字，不見史傳，又不見志書，明係與五通神鬼相同，非正神也。今正中已將神像拆毀，致犯鄉鄰怒，情願出資將廟修好，另立關聖神像，為鄉鄰祈福。」縣令某嘉其詞正，批準允行，銷案。如是者兩月，廟頗平安。
白話譯文乾隆四十二年，當地一名陳姓男子到廟中燒香，受邪祟侵擾而上吊自盡。他的哥哥名叫正中，是個剛正的人。正中認為廟宇是神靈棲身之所，不該容納鬼祟，便到廟中查問。廟祝告訴他：「今年前來進香的人當中，先前已有兩人上吊身亡。」正中大怒，帶着家僕，各持鋤頭等器具闖入廟中，搗毀神像。鄉民大為驚恐，議論紛紛，認為正中得罪了神明，將會連累鄰里，於是向縣衙遞交訴狀，控告他狂妄悖逆。正中把事情原委詳細寫入供詞，又說：「『烈傑太子』這個名稱，既不見於史傳，也不見於地方志書，分明和五通神一類鬼怪相同，並非正神。如今我已拆毀神像，觸怒鄉鄰，情願出資修好廟宇，另立關聖神像，替鄉民祈福。」縣令認為他的說法正當，批准依此辦理，並撤銷案件。此後兩個月，廟中都很平靜。
查看本段注釋
原文忽孫姓家一女，年已將笄，染患邪病，目斜眉豎，自稱「烈傑太子」、「被惡人拆去神像，棲身無所，須與我酒食」等語。其家進奉稍遲，則此女自批其頰，哀號痛苦。女父往正中家咎之。正中大怒，持桃枝徑往女家，大呼而入，曰：「冤有頭，債有主，毀汝像者我也！我在此，汝不報仇，而欺人家小兒女，索詐酒食，何烈何傑？直是無恥小人。敢不速走！」女作驚懼聲曰：「紅臉惡人又來矣！我去！我去！」女登時蘇醒。其父乃留正中住宿其家，女遂平安。正中偶然外出，鬼祟如故。於是正中與其父謀，擇里中年少者嫁之。自此怪絕，而病亦愈。
白話譯文忽然，孫家一名年近十五歲的女兒染上怪病，眼睛斜視，雙眉豎起，自稱是「烈傑太子」，又說：「我的神像被惡人拆掉，已無處棲身，你們必須供給我酒食。」孫家只要稍遲奉上祭品，女子便掌摑自己的臉頰，痛苦哀號。她的父親因此到正中家中責怪他。正中大怒，拿着桃枝直奔孫家，高聲闖進門說：「冤有頭，債有主，拆毀你神像的人是我！我就在這裡，你不來找我報仇，反而欺負別人家的年輕女兒，強索酒食，哪裡算得上勇烈，哪裡算得上豪傑？分明是個無恥小人！還不趕快離開！」女子發出驚恐的聲音說：「那個紅臉惡人又來了！我走！我走！」她隨即清醒過來。孫父便留正中住在家裡，女兒此後一直平安；但正中偶爾外出，鬼祟又會像從前一樣出現。於是正中和孫父商議，替女子選了村中一名年輕男子作丈夫。從此怪事絕跡，女子的病也痊癒了。