卷 3 · 第 2 篇
裘秀才
原文南昌裘秀才某，夏日乘涼，裸臥社公廟，歸家大病。其妻以為得罪社公，即具酒食、燒香紙，為秀才請罪。病果愈。妻命秀才往謝社公，秀才怒，反作牒呈燒向，告社公詐渠酒食，憑勢為妖。燒十日後寂然，秀才怒，又燒催呈，並責神縱屬員貪贓，難享血食。是夜，夢牆上貼一批條，云：「社公詐人酒食，有玷官箴，著革職。裘某不敬鬼神，多事好訟，發新建縣責三十板。」秀才醒，心懷狐疑，以為己乃南昌縣人，縱有責罰，不得在新建地方，夢未必驗。
白話譯文南昌有個姓裘的秀才，夏天為了乘涼，曾赤身睡在社公廟裡，回家後便生了一場大病。妻子以為他得罪社公，立即備辦酒食、焚燒香紙，替丈夫請罪，他的病果然好了。妻子叫裘秀才前去向社公道謝，他卻十分生氣，反而寫了一份狀詞，向着焚燒，控告社公騙取他的酒食，仗着神位作怪害人。狀詞燒去十天，始終沒有回音。裘秀才加惱怒，又焚燒一份催辦狀，責備縱容下屬貪污受賄，根本不配享受祭祀。當夜，他夢見牆上貼着一張批示，寫道：「社公騙取別人的酒食，有損神職操守，應予革職。裘某不敬鬼神，喜歡多事興訟，押送新建縣杖責三十板。」裘秀才醒來後半信半疑，認為自己是南昌縣人，就算要受罰，也不該在新建縣執行，所以夢境未必會應驗。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 城隍廟：祭祀地方城隍神的廟宇。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
原文未幾，天雨，雷擊社公廟，秀才心始憂之，不敢出門。月餘，江西巡撫阿公方入廟行香，為仇人持斧斫額，眾官齊集，查拿凶人。秀才以為奇事，急行觀探。新建令見其神色詫異，喝問：「何人？」秀才口吃吃不能道一字，身著長衫，又無頂帶。令怒，當街責三十板。畢，始稱：「我是秀才，且係裘司農本家。」令亦大悔，為薦豐城縣掌教。
白話譯文不久，天下大雨，雷電擊中了社公廟。裘秀才這才憂慮起來，嚇得不敢出門。一個多月後，江西巡撫阿公正進廟上香，忽被仇人持斧砍傷額頭。眾官員一同趕來，搜捕兇手。裘秀才覺得事情奇異，急忙前去觀看。新建縣令見他神色驚詫，便喝問：「你是甚麼人？」裘秀才一時語塞，一個字也說不出來；他雖穿着長衫，身上卻沒有標明身分的頂戴。縣令發怒，當街把他杖責三十板。受刑完畢，他才說：「我是秀才，也是裘司農的同族。」縣令得知後十分後悔，後來推薦他到豐城縣擔任掌教。