卷 3 · 第 9 篇
鄱陽湖黑魚精
原文鄱陽湖有黑魚精作祟。有許客舟過，忽黑風一陣，水立數丈，上有魚口，如臼大，向天吐浪，許客死焉。其子某誓殺魚以報父仇。貿易數年，資頗豐，詣龍虎山，具盛禮請於天師。時天師老矣，謂許曰：「凡除怪斬妖，全仗純氣真煞。我老病且死，不能為汝用，然感汝孝心，我雖死，囑吾子代治之。」已而，天師果死。
白話譯文鄱陽湖有一條黑魚精作祟。一次，有個姓許的商人乘船經過，湖上忽然颳起一陣黑風，湖水豎起幾丈高，浪頭上露出一張像石臼般大的魚嘴，向天空噴吐水浪，許姓商人因此喪命。他的兒子發誓要殺死魚精，替父親報仇。許某經商數年，積聚了不少財產，便帶着厚禮前往龍虎山，請天師相助。當時天師已經年老，對他說：「除怪斬妖，全憑純正之氣與真煞。我年老多病，快要死了，無法替你出力。不過我感念你的孝心，即使我去世，也會囑咐兒子代我除掉魚精。」不久，老天師果然去世。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文小天師傳位一年，許又往請。小天師曰：「誠然，父有遺命，我不敢忘。然此妖者，黑魚也，據鄱陽湖五百年，神通甚大；我雖有符咒法術，亦必須有根氣仙官助我，方能成事。」篋中出小銅鏡，付許曰：「汝持此照人，凡一人而有三影者，速來告我。」許如其言，遍照江西，皆一人一影。密搜月餘，忽照鄉村楊家童子有三影，告天師。天師遣人至鄉，厚贈其父母，詭言慕神童名，請到府中試其所學。童故貧家，欣然而來。
白話譯文小天師繼承天師之位一年後，許某再次前往請求相助。小天師說：「確有此事，父親留下的囑咐，我不敢忘記。不過這妖怪是一條黑魚，已盤據鄱陽湖五百年，神通很大。我雖懂得符咒法術，仍須有一位根基深厚的仙官協助，才能成功。」他從箱中取出一面小銅鏡交給許某，說：「你拿這面鏡子照人，若發現一個人映出三個影子，便趕快來告訴我。」許某依言走遍江西，用鏡子照人，所見全是一人一影。他暗中尋找了一個多月，忽然發現鄉間楊家的一名男童有三個影子，立即報告天師。天師派人到男童家，送給他的父母一份厚禮，假稱仰慕神童的名聲，想請他到府中試一試所學。男童出身貧家，便高興地跟隨來人離去。
查看本段注釋
原文天師供養數日，隨攜許及童子同往鄱陽湖，建壇誦咒。一日者，衣童子袞袍，劍縛背上，出其不意，直投湖中，眾人大駭。其父母號哭，向天師索命。天師笑曰：「無妨也。」俄而霹靂一聲，童子手提大黑魚頭，立高浪之上。天師遣人抱至舟中，衣不沾濕。湖中水，十里內皆成血色。
白話譯文天師供養男童數日，隨後帶着許某和男童一同前往鄱陽湖，在湖邊築壇念咒。一天，他替男童穿上袞袍，把劍綁在男童背上，趁眾人毫無準備，突然把男童投入湖中。眾人大吃一驚，男童的父母放聲大哭，向天師索命。天師卻笑道：「不會有事。」不久，一聲霹靂響起，男童手提一顆大黑魚頭，站在高聳的浪頭上。天師派人把他抱回船中，只見男童的衣服一點也沒有沾濕。湖水在方圓十里之內都變成了血色。
查看本段注釋
原文童子歸，人爭問所見。童子曰：「我酣睡片時，並無所苦，但見金甲將軍提魚頭放我手中，抱我立水上而已，其他我不知。」自此，鄱陽湖無黑魚之患。或云：童子者，即總漕楊清恪公也。
白話譯文男童回來後，眾人爭着問他在湖中看見甚麼。男童回答：「我只是熟睡了一會兒，沒有感到任何痛苦。我只看見一名金甲將軍把魚頭放到我手中，再抱着我站在水面上，其他事情全不知道。」從此，鄱陽湖再沒有黑魚精作怪。有人說，這名男童就是後來的總漕楊清恪公。