卷 3 · 第 10 篇
鄱陽小神
原文江西新建縣張某，生二女，同日出嫁。天大風，送親及舁轎者一時迷惑，將妹嫁其姊家，將姊嫁其妹家。成婚後一日，方知錯誤。家父母以為天緣，亦各相安，無異言。
白話譯文江西新建縣有個張姓人家，個女兒在同一天出嫁。當天刮起大風，送親的人和抬轎夫一時辨錯方向，把妹妹送到原本要娶姊姊的人家，又把姊姊送到原本要娶妹妹的人家。成婚一天後，眾人才知道弄錯了。家的父母認為這是天意所定的姻緣，也就各自安然接受，沒有提出異議。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文其小妹所嫁夫金某，買貨過鄱陽湖，舟中忽謂其夥伴曰：「我將作官，即日到任。」夥伴咸笑之，以為戲語。行又數里，金欣然曰：「胥役轎馬都來迎我，我不可以久留。」言畢，躍入水中，死。是夕，近湖村人見一男子昂然來，立村前曰：「我鄱陽小神也，應血食汝地方，可塑像祀我。」言畢不見。村人遲疑，未為立廟。已而頭痛發熱，口稱小神為祟。眾大駭，糾錢立廟祀之。凡有祈求，神應如響。未幾，小神又至曰：「豈可神明而無妃偶乎？汝等再塑立一娘娘像配我，不可緩也。」村人如其言，塑之。
白話譯文妹妹所嫁的丈夫姓金。有一次，金某外出買貨，乘船經過鄱陽湖，忽然對同伴說：「我要做官了，今天就去上任。」同伴全都笑他，只當是句玩笑。船又走了幾里，金某欣然說：「衙門差役、轎子和馬都來迎接我了，我不能再耽擱。」說完便跳入水中身亡。當晚，鄱陽湖附近一個村莊的人看見一名男子氣宇軒昂地走來，站在村前說：「我是鄱陽小神，應當在你們這個地方享受牲祭。你們可以塑造我的神像來供奉。」說完便消失了。村民心中遲疑，沒有替他建廟。不久，村民紛紛頭痛發熱，口中說是小神作祟。眾人大為驚恐，便合資建廟祭祀。此後凡有人祈求，小神無不迅速應驗。過了不久，小神又出現，說：「身為神明，怎可沒有配偶？你們再塑一尊娘娘像來配我，不可拖延。」村民依照他的吩咐塑了神像。
查看本段注釋
原文金家聞水死之信，撈屍殯殮，舉家成服。忽一日，其妻脫衰麻，換盛服，敷脂抹粉，揚揚得意。公姑怒，責曰：「此非孀婦所宜。」曰：「我夫並未死，現在鄱陽外湖作官，差胥役夫轎迎我上任，都已在外伺候，我何為不吉服耶？」言畢，作上轎狀，隨瞑目矣。嗣後，鄱陽小神之名頗著，遠近燒香者爭赴焉。
白話譯文金家得知金某溺死的消息，把屍體撈起入殮，全家穿上喪服。一天，金妻忽然脫下麻布孝服，換上華麗衣裳，又塗脂抹粉，顯得揚揚得意。公婆生氣地責備她：「這不是寡婦應有的打扮。」她回答：「我丈夫並沒有死，現在正在鄱陽外湖做官。他已派差役和轎夫來迎接我上任，全都在門外等候，我為甚麼不換上吉服？」說完做出登轎的姿勢，隨即閉目身亡。此後鄱陽小神聲名大噪，遠近的人都爭着前來燒香。