卷 3 · 第 14 篇
羊骨怪
原文杭人李元珪，館於沛縣韓公署中，司書稟事。偶有鄉親回杭，李托帶家信，命館童調麵糊封信。家童調盛碗中，李用畢，以其餘置几上。夜，聞窸窣聲，以為鼠來偷食也。揭帳伺之，見燈下一小羊，高二寸許，渾身白毛，食糊盡乃去。李疑眼花，次日，特作糊待之。夜間小羊又至，因留心細觀其去之所在，到窗外樹下而沒。次日，告知主人，發掘樹下，有朽羊骨一條，骨竅內漿糊猶在。取而燒之，此後怪絕。
白話譯文杭州人李元珪在沛縣韓公官署中任幕僚，負責文書和稟報事務。恰有同鄉要回杭州，李元珪託他帶家書，便叫書童調製麵糊封信。書童把麵糊盛在碗裏，李元珪用完後把剩下的放在小桌上。夜裏，他聽見窸窣聲，以為老鼠來偷吃，掀開帳子窺看，只見燈下有一隻約兩寸高、全身白毛的小羊，吃光麵糊才離去。李元珪懷疑自己眼花，第二天特意再做麵糊等候。夜間小羊果然又來，他仔細跟看牠去了哪裏，只見牠到窗外樹下便消失。次日，他把事情告訴主人，挖開樹下泥土，發現一根腐朽的羊骨，骨孔裏竟還有麵糊。眾人把羊骨取出燒掉，此後怪事便絕跡了。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。