卷 3 · 第 15 篇
夜叉偷酒
原文直隸永平府灤州河下，每年龍王造宮，有黃、白二龍從古北口拔木運來。每木百枝，一夜叉管守之。其木在水中皆直立而行，上掛一紅燈為號。關外販木商人，每年待龍發水，然後依附運行。偶失一枝，龍怒，遣夜叉尋取。風雨大作，山石皆飛。村中民造酒八缸，一夜被夜叉偷飲立盡。懼其為患，為伐一木置水中，夜始平靜。此石埭令鄭公首瀛為余言。鄭，灤州人。
白話譯文直隸永平府灤州河下，相傳龍王每年建造宮殿，會有黃、白兩條龍從古北口拔取木材運來。每一百根木頭由一名夜叉看守。木頭全都直立在水中前行，上面掛着紅燈作標記。關外木商每年都等龍王發水運木，再讓自己的木材附隨而下。偶爾少了一根，龍王便大怒，派夜叉尋找，頓時風雨大作，連山石也飛起。村民釀了八缸酒，一夜之間全被夜叉偷喝光。大家怕它繼續作祟，便砍下一根木頭放進水中，夜裡才恢復平靜。這件事是石埭縣令鄭首瀛告訴我的；他是灤州人。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。