卷 3 · 第 21 篇
道士取葫蘆
原文秀水祝宣臣，名維誥，余戊午同年也。其尊人某，饒於財。一日，有長髯叩門求見，主人問：「法師何為來？」曰：「我有一友，現住君家，故來相訪。」祝曰：「此間並無道人，誰為君友？」曰：「現在觀稼書房之第三間，如不信，煩主人同往尋之。」
白話譯文秀水人祝宣臣，名維誥，是我戊午年的同榜。他父親家境富裕。一天，一名長鬚登門求見。主人問他有何來意，回答：「我有一位朋友現住在您家，所以前來探望。」祝父說家中並沒有，不知誰是他的朋友。說那人就在觀稼書房第三間，若不相信，可請主人一同去找。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文祝與同往，則書房掛呂純陽像。道士指笑曰：「此吾師兄也，偷我葫蘆，久不見還，故我來索債。」言畢，伸手向畫上作取狀。呂仙亦笑，以葫蘆擲還之。主人視畫上，果無葫蘆矣。大驚，問：「取葫蘆何用？」道士曰：「此間一府四縣，夏間將有大疫，雞犬不留。我取葫蘆煉仙丹，救此方人。能行善者，以千金買藥備用，不特自活，兼可救世，立大功德。」因出囊中藥數丸示主人，芬芳撲鼻，且曰：「今年八月中秋月色大明時，我仍來汝家，可設瓜果待我。此間人民，恐少一半矣。」祝心動，曰：「如弟子者可行功德乎？」曰：「可。」乃命家僮以千金與之。道士束負腰間，如匹布然，不覺其重。留藥十丸，拱手別去。祝舉家敬若神明，早晚禮拜。
白話譯文祝父跟道士來到書房，只見牆上掛着呂純陽的畫像。道士指着畫笑道：「這是我師兄。他偷了我的葫蘆，很久還不歸還，所以我來討債。」說完便伸手向畫中作取物之狀；畫中的呂仙也含笑把葫蘆擲還給他。主人再看，畫上的葫蘆果然消失了，不禁大驚，問他取回葫蘆有何用途。道士說：「這一府四縣今年夏天將有大瘟疫，連雞犬也不能倖免。我取葫蘆來煉仙丹，是為了拯救此地百姓。願意行善的人，可花千金買藥預備，不但能自救，還可救世，積下大功德。」他取出幾顆藥丸給主人看，香氣撲鼻，又說中秋月色最明亮時會再來祝家，屆時可備好瓜果等候；此地居民恐怕將死去一半。祝父心動，問自己能否藉此積德，道士答可以，他便命家僮交出千金。道士把這筆錢束在腰間，裹得像一匹布，絲毫不覺沉重，只留下十顆藥丸，拱手告辭。祝家上下把藥視若神明，早晚禮拜。
查看本段注釋
原文是年，夏間無疫，中秋無月，且風雨交加，道士亦杳不至。
白話譯文那年夏天並沒有瘟疫；到了中秋，不但看不見月亮，還風雨交加，那名道士也始終沒有出現。