卷 3 · 第 23 篇
城隍殺鬼不許為聻
原文台州朱始女，已嫁矣，夫外出為賈。忽一日，燈下見赤腳人，披紅布袍，貌醜惡，來與褻狎，且云：「娶汝為妻。」婦力不能拒，因之癡迷，日漸黃瘦。當怪未來時，言笑如常；來，則有風肅然。他人不見，惟婦見之。
白話譯文台州朱氏的女兒已經出嫁，丈夫外出經商。一天，她在燈下看見一個赤腳、披紅布袍、相貌醜惡的人前來調戲猥褻，還說要娶她為妻。女子無力抗拒，從此神志癡迷，日漸面黃消瘦。怪物未來時，她言笑如常；牠一來，便有一陣陰風。其他人都看不見，只有女子看得見。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池、兼理陰間案件的神。
- 城隍廟：祭祀地方城隍神的廟宇。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
原文婦姊夫袁承棟，素有拳勇，婦父母將女匿袁家。數日，怪不來。月餘，蹤跡而至。曰：「汝乃藏此處乎！累我各處尋覓。及訪知汝在此處，我要來，又隔一橋。橋神持棒打我，我不能過。昨日將身坐在擔糞者周四桶中，才能過來。此後汝雖藏石櫃中，吾能取汝。」
白話譯文女子的姐夫袁承棟一向勇武善拳，父母便把女兒藏到袁家。頭幾天怪物沒有出現，一個多月後卻追蹤而至，說：「原來你藏在這裏，害我四處尋找！打聽到你在此處後，我要過來，卻被一座橋阻隔；橋神拿棍打我，使我不能通過。昨天我藏進鄰人周四挑糞的桶裏，才得以過橋。此後你即使躲在石櫃中，我也能把你找出來。」
查看本段注釋
原文袁與婦商量持刀斫之，婦指怪在西則西斫，指怪在東則東斫。一日，婦喜拍手曰：「斫中此怪額角矣。」果數日不至。已而布纏其額，仍來為祟。袁發鳥槍擊之，怪善於閃躲，屢擊不中。一日，婦又喜曰：「中怪臂矣。」果數日不來。已而布纏其臂又來，入門罵曰：「汝如此無情，吾將索汝性命。」毆撞此婦，滿身青腫，哀號欲絕。
白話譯文袁承棟與女子商議持刀砍怪。女子指牠在西，袁便向西砍；指在東，便向東砍。一天女子拍手歡喜，說砍中了怪物額角，牠果然數日不來；後來怪物用布纏着額頭，仍來作祟。袁用鳥槍射擊，怪物善於閃躲，多次都不中。又一天，女子高興地說打中牠手臂，牠又數日不來；後來卻纏着手臂再度出現，進門便罵女子無情，要取她性命，隨即毆打衝撞，使她全身青腫，哀號得幾乎斷氣。
查看本段注釋
原文女父與袁連名作狀焚城隍廟。是夜，女夢有青衣二人持牌喚婦聽審，且索差錢曰：「此場官司，我包汝必勝，可燒錫錁二千謝我。你莫嫌多，陰間只算九七銀二十兩。此項非我獨享，將替你為鋪堂之用，憑汝叔紹先一同分散，他日可見個分明。」紹先者，朱家已死之族叔也。如其言，燒與之。五更，女醒，曰：「事已審明，此怪是東埠頭轎夫，名馬大。城隍怒其生前作惡，死尚如此，用大杖打四十，戴長枷在廟前示眾。」從此，婦果康健，合家歡喜。
白話譯文女子的父親與袁承棟聯名寫狀紙，焚告城隍。當夜女子夢見兩名青衣差役持牌召她受審，並索取差役錢，說保證這場官司必勝，叫她燒二千個錫錁致謝；陰間按九七銀折算，只值二十兩，而且並非由他們獨享，還要用於鋪堂等開支，由她已死的族叔紹先一同分派，日後自會清楚。家人依言焚化。五更女子醒來，說案件已審明：怪物生前是東埠頭轎夫馬大，城隍因他生前作惡、死後仍害人，杖責四十，戴長枷在廟前示眾。此後女子果然康復，全家歡喜。
查看本段注釋
原文未三日，又癡迷如前，口稱：「我是轎夫之妻張氏。汝父、汝姊夫將我夫告城隍枷責，害我忍饑獨宿，我今日要為夫報仇。」以手爪掐婦眼，眼幾瞎。女父與承棟無奈何，再焚一牒與城隍。是夕，女又夢鬼隸召往，怪亦在焉。城隍置所焚牒於案前，瞋目厲聲曰：「夫妻一般凶惡，可謂『一床不出兩樣人』矣，非腰斬不可。」命兩隸縛鬼持刀截之，分為兩段，有黑氣流出，不見腸胃，亦不見有血。旁二隸請曰：「可准押往鴉鳴國為聻否？」城隍不許，曰：「此奴作鬼便害人，若作聻必又害鬼。可揚滅惡氣，以斷其根。」兩隸呼長鬚者二人，各持大扇扇其屍，頃刻化為黑煙，散盡不見。囚其妻，械手足，充發黑雲山羅剎神處充當苦差。命原差送婦還陽。女驚而醒。
白話譯文不到三天，女子又像以前般癡迷，口中自稱轎夫之妻張氏，說她父親和姐夫把丈夫告到城隍處受枷責，害自己捱餓獨宿，今日要替夫報仇；她用手爪掐女子雙眼，幾乎使其失明。父親與袁承棟無計可施，只得再燒牒文給城隍。當晚女子又夢見鬼差召她，怪物夫婦也在場。城隍把牒文放在案前，怒目厲聲說夫妻同樣兇惡，正是「一床不出兩樣人」，非腰斬不可。兩名差役把男鬼綁起，用刀斬成兩段；斷處只流出黑氣，沒有腸胃和血。旁邊差役問可否把他押往鴉鳴國做「聻」，城隍拒絕，說這惡鬼一做鬼便害人，若成了聻，必又害鬼，應把惡氣徹底揚散、斷絕根源。兩名長鬚人各持大蒲扇揮向屍體，片刻便化成黑煙消散。其妻則戴上手腳刑具，被發配到黑雲山羅剎神處服苦役。城隍命原來差役送女子還陽，她便驚醒。
查看本段注釋
原文從此，朱婦安然，仍回夫家，生二子一女，至今猶存。鬼所云「擔糞周四」者，其鄰也。問之，曰：「果然可疑，我某日擔空桶歸，壓肩甚重。」
白話譯文從此朱氏女子平安無事，回到丈夫家中，生下兩子一女，至今仍健在。鬼所說挑糞的周四正是鄰居；有人向他查問，他說：「確實可疑，那天我挑着空桶回來，肩上卻重得很。」