卷 4 · 第 2 篇
鄭細九
原文揚州名奴，多以細稱。細九者，商人鄭氏奴也。鄭家主母病革，忽蘇，矍然而起，曰：「事大可笑。我死何妨，不應托生於細九家為兒，以故我魂已出戶，到半途得此消息，將送我者打脫而返。」言畢，道「口渴」，索青菜湯。家人煮之。咽少許，仍仆於床，瞑目而逝。須臾，鄭細九來報，家中產一兒，口含菜葉，啼聲甚厲。嗣後，鄭氏頗加恩養，不敢以奴產子待也。
白話譯文揚州的奴僕常以「細」字排行稱呼。細九是商人鄭家的奴僕。鄭家主母病重垂危，忽然醒來，驚坐起來說：「這事真可笑！我死了也沒甚麼，卻不該投生到細九家做兒子。我魂魄已經出了門，走到半路才得知這消息，於是掙脫押送我的人，回來了。」說完，她說口渴，要喝青菜湯。家人煮好後，她只咽下幾口，便又倒回床上，閉眼去世。不久，鄭細九來報說，家中生了個男嬰，嘴裡含着菜葉，哭聲十分響亮。從此鄭家頗為照顧這孩子，不敢把他當作奴僕所生的孩子看待。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。