卷 4 · 第 5 篇
鬼多變蒼蠅
原文徽州狀元戴有祺，與友夜醉，玩月出城，步回龍橋上。有藍衣人持傘從西鄉來，見戴公，欲前不前。疑為竊賊，直前擒問。曰：「我差役也，奉本官拘人。」戴曰：「汝太說謊。世上只有城裏差人向城外拘人者，斷無城外差人向城裏拘人之理！」藍衣者不得已，跪曰：「我非人，乃鬼也，奉陰官命，就城裏拘人是實。」問：「有牌票乎？」曰：「有。」取而視之，其第三名即戴之表兄某也。戴欲救表兄，心疑所言不實，乃放之行，而堅坐橋上待之。四鼓，藍衣者果至。戴問：「人可拘齊乎？」曰：「齊矣。」問：「何在？」曰：「在我所持傘上。」戴視之，有線縛五蒼蠅在焉，嘶嘶有聲。戴大笑，取而放之。其人惶急，踉蹌走去。天色漸明，戴入城，至表兄處探問。其家人云：「家主病久，三已死，四復活，天明則又死矣。」
白話譯文徽州狀元戴有祺有一晚跟朋友喝醉後，出城賞月，走到回龍橋上。這時，一個身穿藍衣、手持雨傘的人從西邊鄉間走來，見到戴有祺便想上前又不敢上前。戴有祺懷疑他是賊，立即把他捉住查問。那人說：「我是差役，奉長官命令來拘人。」戴有祺說：「你撒謊！世上只有城裡的差役出城拘人，哪有城外的差役進城拘人的道理？」藍衣人無可奈何，跪下說：「我不是人，而是鬼，確實奉陰間官員之命進城拘人。」戴有祺問他有沒有拘票，藍衣鬼答說有。戴有祺取來一看，名單上第三人正是他的表兄。戴有祺想救表兄，又懷疑鬼所說的話不實，便先放牠離去，自己留在橋上等候。到了四，藍衣鬼果然回來。戴有祺問：「人都拘齊了嗎？」鬼說：「齊了。」他又問人在哪裡，鬼回答：「就在我拿着的傘上。」戴有祺細看，見傘上用線綁着五隻蒼蠅，仍發出細微嘶聲。他大笑起來，把五隻蒼蠅全放走了。藍衣鬼驚慌焦急，踉蹌着離去。天色漸亮後，戴有祺進城到表兄家查問。家人告訴他：「家主病了很久，三時已死，四又活過來，到天亮卻再次死去。」
查看本段注釋
- 陰司：傳說中管理亡魂與報應的陰間官府。
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
原文江寧劉某，年七歲，腎囊紅腫，醫藥罔效。鄰有饒氏婦，當陰司差役之事，到期，便與夫異床而寢，不飲不食，若癡迷者。劉母托往陰司一查。去三日，來報曰：「無妨也。二郎前世好食田雞，剝殺太多，故今世群雞來齧，相與報仇。然天生田雞，原係供人食者，蟲魚皆八蠟神所管，只須向劉猛將軍處燒香求禱，便可無恙。」如其言，子疾果痊。
白話譯文江寧有個七歲的劉姓男孩，陰囊紅腫，服藥求醫都不見效。鄰居饒氏婦人替陰司當差，每到辦事的日子便跟丈夫分床而睡，不吃不喝，神情像失去知覺。劉母託她到陰司查問。三天後，饒氏回來說：「不要緊。二郎前世喜歡吃田雞，剝殺過太多田雞，所以今世有一群田雞前來咬他報仇。不過，田雞本來就是供人食用的，蟲魚都歸八蠟神掌管；只要到劉猛將軍那裡燒香祈求，便會沒事。」劉家依照她所說的去做，孩子的病果然痊癒。
查看本段注釋
原文一日者，饒氏睡兩日夜方醒；醒後滿身流汗，口呿喘不已。其嫂問故，曰：「鄰婦某氏，凶惡難捉，冥王差我拘拿。不料他臨時尚強有力，與我鬥多時。幸虧我解下纏足布捆縛其手，才得牽來。」嫂曰：「現在何處？」曰：「在窗外梧桐樹上。」嫂往觀之，見無別物，只頭髮拴一蒼蠅。嫂戲取蠅夾入針線箱中。未幾，聞饒氏在床上有呼號聲，良久乃蘇，曰：「嫂為戲太虐！陰司因我拿某婦不到，重責三十板，勒限再拿。嫂速還我蒼蠅，為免再責。」嫂視其臀，果有杖痕，始大悔，取蒼蠅付之。饒氏取含口中睡去，遂亦平靜。自此，不肯替人間查陰司事矣。
白話譯文有一天，饒氏連睡兩日兩夜才醒來；醒後滿身大汗，張着嘴不停喘氣。她的嫂子問原因，饒氏說：「鄰居某個婦人兇惡難捉，冥王派我拘捕她。不料她當時仍很有力氣，跟我搏鬥了很久。幸好我解下纏足布綁住她的手，才把她牽來。」嫂子問那婦人現在何處，饒氏說在窗外的梧桐樹上。嫂子前去查看，沒有看見別的東西，只見一根頭髮繫着一隻蒼蠅。她貪玩地取下蒼蠅，夾進針線箱中。不久，床上的饒氏忽然呼號起來，過了很久才甦醒。她說：「嫂子這個玩笑害苦我了！陰司怪我沒有把那婦人帶到，重打我三十板，還限令我重新拘捕。請快把蒼蠅還給我，免得我再次受罰。」嫂子查看她的臀部，果然看見杖打的傷痕，這才非常後悔，把蒼蠅交還。饒氏把蒼蠅含進口中，再次睡去，隨後便平靜下來。從此，她不肯再替陽間的人查問陰司之事。