卷 4 · 第 6 篇
嚴秉玠
原文嚴秉玠，作雲南祿勸縣。縣署東偏有屋三間，封鎖甚嚴。相傳狐仙所居，官到必祭。嚴循例致祭。其妻某必欲觀之，屢伺門側，不得見。一日，見美婦人倚窗梳頭。妻素悍妒，慮惑其夫，率奴婢持棒衝入亂毆。美婦化作白鵝，繞地哀鳴。秉玠取印印其背，遂現原形委地，墮胎而死，胎中小狐也。嚴取朱筆點其額，小狐亦死。取大小狐投之火中，自此署中無狐，而嚴氏亦無恙。又一年，其妻懷孕，生雙胞，頭上各有一點紅，如朱筆所點。妻大驚而隕。嚴以痛妻故，未幾，亦病亡。小兒終不育。
白話譯文嚴秉玠出任雲南祿勸縣知縣。縣署東側有三間房屋，封鎖得十分嚴密，相傳是狐仙住所，官員到任都必須祭祀。嚴秉玠也依例致祭。他的妻子執意要看狐仙，幾次在門旁窺候都沒有見到。一天，她看見一名美婦倚窗梳頭。嚴妻一向兇悍善妒，擔心美婦迷惑丈夫，便帶着奴婢持棍衝入，胡亂毆打。美婦化成一隻白鵝，繞地哀鳴。嚴秉玠拿官印蓋在牠背上，白鵝隨即現出狐狸原形，倒在地上，流產後死去；腹中是隻小狐狸。嚴秉玠又用朱筆點在小狐額上，隻小狐也死了。他把大小狐狸全投入火中。從此官署再沒有狐狸，嚴家也一時平安。又過一年，嚴妻懷孕生下雙胞胎，個孩子頭上各有一點紅印，像被朱筆點過。嚴妻大驚而死。嚴秉玠因悲痛妻子去世，不久也病死；個孩子最終都沒有長大成人。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。