卷 4 · 第 7 篇
奉新奇事
原文江西奉新村民李氏婦，生產三日，胎不下，其姑率三女守之。以倦故，又請鄰婦三人輪流守護。一婦姓孫，有兒尚繈褓，不能同往，乃交託外婆家而率長子名鍾者同往。鍾已弱冠入學，慮夜間寂寞，乃持書一卷往。次日將午，其門內絕無人聲，戚里疑之，打門入，則產婦死於床，七人死於地。七人中，六人衣服面目無他異，惟氣絕而已，獨孫秀才身尚端坐，右手執書如故。其左臂自肩以下，全身燒毀，直至腳底，黑如煤炭。合村大噪，鳴於官。急相驗，命且掩埋，亦無從申報也。此事彭芸楣少為余言。
白話譯文江西奉新有個李姓村民的妻子臨盆三天，胎兒仍未生下。她的婆婆帶着三個女兒守在身旁，因為疲倦，又請三名鄰家婦人輪流照看。其中孫姓婦人的幼子尚在襁褓，不能帶去，便託給外婆家，自己帶着長子鍾同行。這名長子已二十歲左右，入學成為生員，怕夜間無聊，便帶了一卷書前往。第二天將近中午，屋裏毫無人聲，親戚鄰里覺得奇怪，破門而入，只見產婦死在床上，另有七人倒斃地上。七人之中，六人的衣服面貌都沒有異狀，只是斷了氣；唯獨孫秀才，也就是那名孫姓婦人的長子鍾，仍端坐着，右手照舊拿着書，左臂自肩膀以下連同半邊身體直到腳底全被燒毀，黑如煤炭。全村一片譁然，報告官府。官府趕來驗看，只命人暫且掩埋，卻也不知應如何申報。這件事是彭芸楣少告訴我的。
查看本段注釋
- 司馬：古代官名；明清筆記中也常作府同知等官員的雅稱。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。