卷 4 · 第 8 篇
智恆僧
原文蘇州陳國鴻，彭芸楣先生丁酉鄉試所取，性好古玩。家園內有種荷花缸，年久不起，陳命扛起，閱其款識。缸下又得一罈，黃碧色，花紋甚古，中有淤泥朽骨數片。陳投骨於水，攜罈入室。夜，夢一僧來曰：「我唐時僧智恆也。汝所取磁罈，乃我埋骨罈，速還我骨而土掩焉。」陳素豪，曉告友朋，不以為意。又三日，其母夢一長眉僧挾一惡狀僧至，曰：「汝子無禮，貪我磁罈，拋撒我骨，我訴之不理，欺我老耳。我師兄大千聞之不平，故同來索汝子之命。」母驚醒，命家人遍尋所棄之骨，僅存一片。問，則已迷悶，不省人事矣。未十日而病亡。
白話譯文蘇州人陳國鴻，是彭芸楣先生在丁酉年鄉試取中的舉人，生性喜愛古玩。他家花園裏有一口種荷花的大缸，多年未曾搬動。陳國鴻命人抬起來察看底款，卻在缸下又發現一個黃綠色、花紋古雅的瓷罈，裏面有淤泥和幾片腐朽骨頭。他把骨片丟進水裏，帶着瓷罈回房。當夜夢見一名僧人前來，說：「我是唐代僧人智恆。你拿走的瓷罈是我的埋骨罈，趕快把骨頭還來，用泥土掩埋。」陳國鴻一向豪放，天亮後只把夢告訴朋友，沒有放在心上。又過三天，他母親夢見一名長眉僧人帶着一名相貌兇惡的僧人來，說：「你兒子無禮，貪圖我的瓷罈，隨意拋散我的骨頭。我向他申訴，他卻不理，只因欺我年老。我的師兄大千聽後不平，所以與我同來索取你兒子的性命。」母親驚醒，命家人到處尋找被丟棄的骨片，卻只找到一片。再去看陳國鴻，他已神志昏沉、不省人事，不到十天便病死了。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。