卷 4 · 第 9 篇
三斗漢
原文三斗漢者，粵之鄙人也，其飯須三斗粟乃飽，人故呼為「三斗漢」。身長一丈，圍抱不周。鬚虯面黑，乞食於市，所得莫能果腹。一日，之惠州，戲於提督軍門外，雙手挈二石獅去。提督召之，則仍挈雙石獅而來。提督命五牛曳橫木於前，三斗漢挽其後，用鞭鞭牛，牛奮欲奔，終不能移尺寸。提督奇其力，賞食馬糧，使入伍學武。乃跪求云：「小人食須三斗粟，願倍其糧。」提督許之。習武有年，馳馬輒墜，箭發不中，乃改步卒。鬱鬱不得志而歸，遊於潮州。值潮之東門修湘子橋。橋梁石長三丈餘，寬厚皆尺五。眾工構天架，數十人挽之，莫能上。三斗漢從旁笑曰：「如許眾人，赬面汗背，猶不能升一條石塊耶！」眾怒其妄，命試之。遂登架，獨挽而上，眾股慄。橋洞故有百數，辛卯年圮其三，郡丞范公捐俸倡修，見此人能獨挽巨石，費省工速，遂命盡挽其餘，賞錢數十千。不一月，食盡去，莫知所之。或雲餓死於澄江。
白話譯文三斗漢是廣東鄉下人，每餐要吃三斗粟才飽，因此人們稱他『三斗漢』。他身高一丈，身軀粗壯得雙臂也合抱不過來；鬍鬚虯曲，面色黝黑，平日在市上乞食，所得總不能填飽肚子。一天，他來到惠州，在提督衙門外玩耍，雙手提起兩隻石獅子便走。提督把他召來，他仍提着兩隻石獅前來。提督命人用五頭牛拉着一根橫木向前，叫三斗漢在後面扯住。鞭子抽打在牛身上，牛奮力要奔，橫木卻始終不能移動分毫。提督驚歎他的力氣，賞給他馬糧吃，叫他入伍學習武藝。三斗漢跪求道：『小人每餐要吃三斗粟，請加倍發給口糧。』提督答應了。他習武多年，騎馬總會墜下，射箭也不能命中，只得改當步兵，最後鬱鬱不得志而回鄉，四處遊走到潮州。當時潮州東門正在修湘子橋，橋梁石長三丈多，寬、厚各一尺五寸。工匠搭起高架，數十人一同拉扯，仍無法把石梁吊上去。三斗漢在旁笑道：『這麼多人，個個累得臉紅汗流，還抬不起一塊石頭嗎？』眾人惱怒他狂妄，叫他試試。他登上高架，獨自便把石梁拉了上去，眾人嚇得雙腿發抖。這座橋原有一百多個橋洞，辛卯年倒塌三個，郡丞范公捐出俸祿，倡議修繕。見三斗漢能獨力拉動巨石，既省工費又進展迅速，便命他把其餘石梁全拉上去，賞錢數萬文。不到一個月，他把錢吃光後離去，沒有人知道去向。有人說他後來餓死在澄江。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。